On n’a plus besoin de s’embrasser maintenant.

我们现在不需要接吻了。

Est-ce qu’on commence à faire la bise à droite ou à gauche ?

从右边还是从左边开始接吻？

La légende assure que les couples qui s'embrassent sous le gui seront mariés dans l'année!

传说中，在这种植物下接吻的情侣会在今年结婚。

On s'embrasse, elle est belle, désirable, elle sent bon.

我们接吻，她很美丽，令人渴望，她闻起来很香。

Son expérience l’emporta. Il y eut seulement beaucoup de baisers, des baisers d’attente.

他的经验战胜了。于是饭厅里只不过有很多次的接吻，在等候之中的很多次的接吻。

Un nid de baiser fou repose dans chaque coin moelleux.

每个软的角落都有一个疯狂的接吻小窝。

Mais que se passe-t-il sur le plan psychologique lorsque nous nous embrassons ?

但是当我们接吻时心理上会发生什么呢？

Voici quatre faits psychologiques concernant les baisers.

以下是关于接吻的四个心理事实。

La mononucléose, appelée également la maladie du baiser, est induite par le virus d’Epstein Barr.

单核细胞增多症，也称为接吻病，是由EB病毒引起的。

On fait aussi un petit bruit qui imite le bruit d'un bisou.

我们还会发出一点声音来模仿接吻的声音。

Un jour, je les ai surpris en train de s'embrasser dans une classe vide.

一天，我撞见他们在一间空教里接吻。

Elle regardait à présent avec une expression vaguement intéressée Roger Davies embrasser sa petite amie.

她有些感兴趣地看着罗杰和女友接吻。

– Vous vous êtes embrassés ? demanda vivement Hermione.

“你们接吻了吗？”赫敏干脆地问。

La rivière arrivait à ses pieds avec le bruit d’un baiser.

在他脚下河水潺潺，有如接吻。

Si le rendez-vous se passe bien, est-ce qu'il peut y avoir un premier baiser échangé ?

如果约会进行得顺利，是否可能有第一次接吻？

Les humains ne sont pas les seules créatures à s'embrasser.

人类并不是唯一会接吻的生物。

– Un bon baiser, ça aurait dû lui remonter le moral, commenta Ron avec un sourire.

“你以为一点接吻能让她开心起来。”罗恩咧嘴笑道。

Cependant, comme pour les primates, le baiser a également une fonction instinctive et subconsciente.

然而，灵长类动物一样，接吻也具有本能和潜意识的功能。

Le marquis, sous prétexte de l’embrasser, venait de lui souffler un jet de tabac dans la bouche.

原来侯爵借口和她接吻，对她嘴里吹进了一股烟。

Le scandale est énorme, le film censuré. Mal vu de s'embrasser en public, alors imaginez sur grand écran.

引起了很大的丑闻，电影被查。在公共场合接吻是不允许的，所以只能在大屏幕上想象一下。