Vous venez de tourner dans la rue Brossolette.

您刚刚从Brossolette街。

Bon, attends, attends, je vais pouvoir faire demi-tour ici... C'est bon, continue.

汉，等等，在这里我可以… … 好的，继续。

La première brique une fois enlevée, les autres viendraient facilement.

只要能弄一块砖，其余的就容易。

Je vais juste les fendre au milieu, couper la tête, et racler pour enlever un maximum de pépins.

我从中间切开，切，然后尽量刮甜椒籽。

Le penseur qui se détournerait de l’argot ressemblerait à un chirurgien qui se détournerait d’un ulcère ou d’une verrue.

这样还能设想他是个生物学家吗？不顾黑话的思想家有如不顾痈疽的外科医师。

Cependant le major, avant que l’ordre ne fût donné de mettre cap à l’est, demanda à faire une simple observation.

这时，少校麦克那布斯要求在命令向东航行之前他提出一个小小的意见。

Les manifestants font alors demi-tour, sans incident.

示威者随后离开，没有发生任何事故。

Évidemment, Potiorec et Sophie Chotec, Potiorec va ordonner l'arrêt, demi-tour, dit-il, et la voiture s'arrête.

显然，波蒂奥雷克和索菲·楚克特，波蒂奥雷克下令停车、，他说。车子停下来。

Faute de capacité suffisante pour fendre la banquise de 3 mètres d’épaisseurs, eux aussi, ils ont dû faire demi- tour.

由于无法劈开3米厚的冰层，他们也不得不回。

Pomme de terre, c'est donc bien un mot composé formé d'un nom suivi d'une préposition et d'un deuxième nom, comme monte-en-l'air ou tête-à-queue.

土豆是一个词，由名词和介词以及另外一个名词构成。和飞贼，一样。

Tête-à-queue et monte-en-l'air, ce sont des mots composés rattachés par une préposition. Mais pas le chapeau de papa, même s'il y a une préposition. Tu sais pourquoi ?

“”，“飞贼”这两个词通过介词连接的复合词。“爸爸的旧帽子”不是这种情况，尽管里面也有一个介词。你知道为什么么？

Il fit faire demi-tour à son cheval et ramena la fausse fiancée à sa maison en disant que ce n'était pas elle qu'il devait épouser, et que l'autre sœur devait essayer l'escarpin.

他马，把假未婚妻送回家，并说这不是他要娶的女子，另一位姐姐得试穿舞鞋。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑不前，四下张望时，不禁猜想着在这冰冷的雪幕后面会有宽阔的大街，望不到的路灯；整个巴黎正在酣睡，没有行人，只有无尽的黑暗。

Glenarvan, armé de la longue-vue de Paganel, observait les allures du Duncan. John Mangles ne devait pas avoir aperçu ses passagers, car il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.

哥利纳帆拿着巴加内尔的望远镜，细细地观察着那只船的行动。门格尔一定还没有看到他们，因为船并没有，还继续往前行，左舷扣着帆脚，前帆张一半。

Mon premier soin fut de chercher des yeux la frégate. L’équipage s’était-il aperçu de ma disparition ? L’Abraham-Lincoln avait-il viré de bord ? Le commandant Farragut mettait-il une embarcation à la mer ? Devais-je espérer d’être sauvé ?

浮出海面后，我首先想到的是寻找护卫舰此刻所在的位置。船上的人员发现我不见吗？林肯号是否改变航向呢？法拉格特舰长是不是放下一艘小艇？我还有得救的希望吗？