La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更可能捕获穿过它的每个光子。

Il n'est pourtant pas une cible facile.

然而，鸽子并不是那么容易就能捕获的。

Elles captent de la chaleur dans nos tissus… qui refroidissent.

它们在我们的组织中捕获热量...然后我们的组织凉快起来。

Chaque fois qu'il allait visiter ses pièges, il y trouvait de nombreux oiseaux capturés.

每次他去看他的陷阱时，都发现有很多鸟被捕获到。

Les cygnes étaient loin, au centre du bassin, et occupés à quelque proie.

天鹅在距离较远的池中心忙着吃捕获的东西。

Il est temps de dire ici quel revirement de l’opinion s’était produit dans le Royaume-Uni, quand on apprit l’arrestation du vrai voleur de la Banque, — un certain James Strand, — qui avait eu lieu le 17 décembre, à Edimbourg.

12月17日，在爱丁堡捕获了一个名叫杰姆·斯特朗的人。他才是那个真正盗窃英国国家万千英镑的小偷。现在我们该来谈一谈这件事在英国社所引起的思想波动。

Et ces hommes, assis près d’elles, les yeux dans les yeux, parlant la bouche près de la bouche, les appelaient et les désiraient, les chassaient comme un gibier souple et fuyant, bien qu’il semblât si proche et si facile.

而那些坐在她们旁边，眼睛对着眼睛，嘴巴靠近嘴巴说话的男人则在召唤她们，在想占有她们，追逐她们像追逐一头看起来这么近，十分容易捕获，却抓不住的不可捉摸的猎物。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病的人有益处。

Il est recommandé de privilégier la pêche à la ligne ou au casier et de proscrire les poissons issus d’une pêche industrielle.

建议优先选用通过垂钓和柳条笼方式捕获的鱼类，避免工业捕捞获得的鱼类。

Si la couleur De ses yeux bleus Peut prendre un cœur Ce sera le bonheur. C'est tout ce qu'il veut.

如果他蓝色的眼睛能够捕获一颗心。那就太幸福了。这就是他想要的一切。

Fraîchement pêchées, différentes recettes comme les moules gratinées ou celles à la sauce tomate, raviront les amoureux de ces coquillages.

新鲜捕获烹饪的多种菜肴，例如贻贝焗烤或番茄酱贻贝，使贝壳海鲜爱好者陶醉其中。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足以满足合成糖的巨大过程。

Celui qui tâchait d’échapper avait peu d’encolure et une chétive mine ; celui qui tâchait d’empoigner, gaillard de haute stature, était de rude aspect et devait être de rude rencontre.

设法想逃走的那个人个子不大、面容消瘦；想捕获的那个人身材高大，相貌粗鲁，和他打交道一定很不好受。

Et les plantes ont besoin de molécules absorbant la lumière comme la chlorophylle pour réaliser deux choses : 1) capturer l'énergie solaire et 2) transférer cette énergie aux autres composants de la feuille pour qu'ils fabriquent du sucre.

植物需要像叶绿素这样的光吸收分子来做两件事：1）捕获太阳能，2）将该能量转移到叶片的其他部分让它们生产糖分。

On lance un large filet pour englober toute notre cible.

我们撒下大网以捕获所有目标。

Dès leur arrivée, Colomb fait capturer des milliers d'indiens.

哥伦布一到，就捕获了数千名印第安人。

Autant de questions auxquelles ils espèrent que la capture de Salah Abdeslam apportera des réponses.

他们希望捕获萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆带来答案的许多问题。

La pêche électrique, consiste à envoyer depuis un bateau des impulsions électriques dans le sédiment, c'est le sable qui se trouve dans le fond des océans, pour y capturer des poissons vivant mais assommés.

电捕鱼是指从船向沉积物中发送电脉冲，沉积物是海洋底部的沙子，以此来捕获活但昏迷的鱼类。

Le principe : les conifères vont capter le sable de la plage qui s’envole lors des coups de vent.

原理：这些针叶树捕获风吹起的沙滩的沙子。

La Corée du Nord est la seule nation au monde à avoir capturé un navire de la marine américaine.

朝鲜是世界唯一捕获过美国海军船只的国家。