On ne parle presque jamais de nos épreuves.

几乎从不谈及我们的挫折。

Cette marche en avant ne s’est pas faite sans soubresaut ni contretemps. J’en conviens.

种前进并非没有颠簸或挫折。我同意。

Direction l'Egypte à présent, avec un nouveau revers, une déception pour les Freres Musulmans.

现在转向埃及，一个新的挫折，让穆斯林兄弟会感到失望。

Ce froncement de sourcil, ou plutôt le remords de son imprudence, fut le premier échec porté à l’illusion qui entraînait Julien.

她的皱眉头，或更可说，他对种冒失的悔恨，是于连的幻想所遭受的第一次挫折。

SB : L'Ukraine inflige un revers à l'Union européenne.

乌兰对欧盟造成了一次挫折。

Ce revers constitue un coup d’arrêt pour le projet de présidentialisation du régime que prône Recep Tayyip Erdogan.

ZK：一挫折对雷杰普·塔伊普·埃尔多安倡导的政权总统化计划说是一个打击。

Cette annonce constitue un revers pour les puissances étrangères qui entendaient favoriser les organisations laïques en soutenant financièrement la CNS.

一宣布对那些打算通过财政支持CNS促进世俗组织的外国势力说是一个挫折。

Un contretemps qui devrait prendre fin très prochainement puisque l'agence spatiale russe Roscosmos annonce une reprise des vols le trois décembre prochain.

自俄罗斯航天局 Roscosmos 于 12 月 3 日宣布恢复飞行，种挫折应该很快就会结束。

Un revers en Colombie pour le président Ivan Duqué : un ancien combattant des FARC a été libéré aujourd'hui grâce à son statut de député.

总统伊万·杜（Ivan Duqué）在哥伦比亚的挫折：由于他是国会议员，一名前哥伦比亚革命武装力量战斗人员今天被释放。

C’est en tous cas un échec et un nouveau revers pour Theresa May qui a dit, à la suite du vote, regretter profondément cette décision.

无论如何，对特蕾莎·梅说是一个失败和新的挫折，她在投票后表示，对一决定深感遗憾。

Je vous dis aujourd'hui, mes amis, que malgré les difficultés et les frustrations du moment, j'ai quand même un rêve. C'est un rêve profondément enraciné dans le rêve américain.

朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想，个梦想深深扎根于美国的梦想之中。

Et puis les déboires de Boeing avec son modèle 737 MAX pourraient bien lui coûter sa place de premier constructeur mondial d’avions civils, au profit de l’Européen Airbus.

然后，波音公司737 MAX型号的挫折很可能使其失去作为世界领先的民用飞机制造商的地位，从而使欧洲空客受益。

Une très lourde amende et un revers diplomatique pour les autorités russes à un moment où la Russie devrait faire face à de nouvelles de sanctions internationales pour son rôle dans la crise ukrainienne.

俄罗斯当局面临巨额罚款和外交挫折，此时俄罗斯本应因在乌兰危机中的角色而面临新的国际制裁。