Dans un couple, c'est l'homme qui décide, mais c'est la femme qui choisit.
夫妻二人，拿主意的是男人，但挑的是女人。
Ce processus pourrait être mis en œuvre grâce à l'association des journalistes sportifs.
这可以通过他们挑的体育作者协会实现。
L'ouvrage est publié en partie ou dans son intégralité.
所有的出版物或其中挑的会出现。
Les trois secteurs focaux spécifiés dans la vision stratégique sont particulièrement bien choisis.
构想说明中具体阐述的三个重点领域是特别精心挑的。
Leur libellé a été choisi avec soin, et nous les avons devant nous.
其措词都是经过仔细挑的，它们就摆在我们面前。
Ces exemples ont été choisis au hasard pour illustrer l'ampleur du problème.
这些例子都是随机挑的，以此说明这问题的严重性。
Il s'agit de programmes annuels et les participants sont sélectionnés sur concours.
这些课程每年都重复遍，受训人员要经过竞争性物色挑的进程。
Sur les 30 femmes sélectionnées lors du premier cycle du programme, huit sont devenues professeurs.
在该方案第轮挑的30名妇女中，8名后教授。
Le choix des informations à publier est nécessairement subjectif.
披露项目的挑必然是主观的。
Le processus de sélection des consultants doit être transparent.
挑顾问的进程必须透明。
Elle choisit le travail le plus pénible.
她挑最繁重的工作。
En fait, les membres désignés par l'organe représentant le personnel ont souvent des fonctions d'encadrement.
事实上，工作人员代表机构挑的员往往是负有管理责任的工作人员。
Un total de 147 rapports périodiques a été passé en revue.
析的缔约国近期定期报告有147份，是从现有文献中挑的，确保合理的地域布。
C'est de la grosse cavalerie.
〈转义〉这是未经挑的东西。这是统货。
Nous pensons qu'il existe suffisamment de propositions de réformes nous permettant de procéder à un choix.
我们认为，有足够的供挑的改革提议。
La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?
参与纯粹是自愿的还是有挑标准的？
Le choix des surintendants de comté a toutefois suscité une certaine controverse.
但是，挑州长的过程引起些争议。
Elle demande instamment aux parties d'opérer une sélection rigoureuse des documents qu'elles annexent.
本法院极力敦促当事国严格挑书状的附件。
Inutile d’envoyer son CV tous azimuts, il faut faire du tri.Privilégiez la qualité plutôt que la quantité.
到处乱投简历是行不通的，要有挑的投，注重质量而非数量。
Plusieurs spécialistes qui gèrent ce fonds proviennent du fichier d'experts de la Division de l'assistance électorale.
管理基金的些专家是从举援助司的名册上挑的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais ils n'ont pas été choisis au hasard.
但他们并不是随便挑选的。
Je vais vous montrer ce que j'ai choisi.
我来给你们看我挑选的服装。
On voit que tous les hommes étaient choisis.
可以看出，每一个男人都是经过挑选的。
Donc je vais vous présenter ma sélection de vloggerrs francophones.
所以，我要给你们介绍一下我挑选的法语视频。
Un certain regard, qui présente une sélection de films de réalisateurs moins connus.
某些方面，呈现了由鲜为人知的导演挑选的电影。
Temüjin aime bien sa future épouse, même s'il ne l'a pas choisie.
铁木真喜欢他未来的妻子，尽她不是他自己挑选的。
J'aime maintenant travailler avec des marques que je choisis, que j'aime particulièrement.
我喜欢跟一些我挑选的品合作，一些我特别喜欢的品。
Les deux vont dîner ensemble. C'est Marcel qui choisit le restaurant-un petit restaurant de quartier.
两人要一起出去吃晚饭。是马赛尔挑选的饭馆——当地的一家小饭馆。
Et l'expression que j'ai choisie pour vous, c'est « se reposer sur ses lauriers » .
我为你们挑选的表达是“se reposer sur ses lauriers”。
Le sujet que j'ai choisi pour vous aujourd'hui, c'est le droit du sol et le droit du sang.
今天我为你们挑选的话题是出生地法则和血缘法则。
Chacun à notre tour, nous allons prendre une expression au hasard dans le livre.
我们轮流随机挑选书中的一个表达。
Et pour les fourmis, tu les choisis bien grosses.
至于蚂蚁，你要挑选大的。
Cette brigade, vous allez la composer, chacun à votre tour.
你们将分别挑选你们的队伍成员。
Alors, l'expression que j'ai choisie pour vous aujourd'hui, c'est « tomber dans les pommes » .
所以，今天我为你们挑选的短语便是“tomber dans les pommes ”。
Bientôt le jeune secrétaire fut en état de choisir les passages intéressants.
年轻的秘书很快即能挑选有趣的段落。
C'est ce qu'on va voir très bientôt avec cette vidéo et ma sélection spéciale de films d'horreur.
通过这段视频和我精心挑选的恐怖电影，我们很快就能知道答案。
Je ne choisis pas mon corps.
我不挑选自己的身体。
En tête, le bon pasteur, avec son bâton de pèlerin, suivi de quelques apôtres bien choisis.
走最前面的是牧师，带着朝圣者的手杖，后面跟着几位精心挑选的使徒。
Alors, comment ces petites bêtes élisent-elles domicile chez nous ?
那么，这些小虫子怎么挑选住所的呢？
Il s'occupe des lieux sacrés, établit le calendrier, et choisit les nouveaux prêtres.
学院负责看圣所、制定历法、挑选新的祭司。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的是女人。
法语 Le français 第二册 
实现。
会出现。
教授。
。
某些方面，呈现了由鲜为人知
她不是他自己
合作，一些我特别喜欢
