Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人按照所接到行事。

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

史密斯、史佩莱、纳布和赫伯特言不发地在吊篮里各自坐了下来，潘克洛夫按照工程师把沙囊解开。

Le Comité consultatif note en outre qu'une part considérable des dépenses totales prévues au titre des consultants (72 500 dollars) serait destinée à assurer les services d'évacuation sanitaire, qui étaient auparavant entre les mains du personnel militaire australien, et à conduire un audit de la sécurité opérationnelle sur une ligne aérienne locale pour l'Association du transport aérien international, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix.

咨询委员会还注意到，在请求提供咨询费总额中，很大部分（72 500美元）是用于提供以前由澳大利亚国防人员提供医疗后送服务，并按照维和部对当地家航空公司进行国际航空运输协会安全标准检查。

Le commentaire de l'article 4 semble suggérer qu'une telle circonstance existerait dans les cas des organes dits de facto, c'est-à-dire de personnes ou groupes de personnes agissant en fait sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle d'une organisation, mais hormis ce dernier cas nous ne pouvons imaginer d'autres situations dans lesquelles l'attribution d'un comportement à une organisation ne reposerait pas sur ses règles internes.

对第4条评注似乎是说这种情况是所谓事实上机关，即事实上按照组织或在其挥或控制下行事人或人群； 但除了后情况之外，我们实在想不出还有什么其他情况可以不以组织内部规则和条例为基础而行为归于组织。

Le commerce de produits de base est essentiellement un commerce de charte-partie qui, en raison du projet d'article 7 s'applique aux livraisons; et le connaissement est un document très simple exposant les conditions et modalités de la charte-partie, elle-même un document négocié entre deux parties égales et indiquant si le transporteur doit livrer la marchandise sur les instructions du chargeur avec ou sans remise du document.

商品贸易主要是租船合同贸易，由于第7条草案原因而适用于交付；提单是种说明租船合同条款和条件简单单证，由平等双方商定，规定承运人是否必须按照托运人交付货物，无论是否提交单证。

Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui ne porte pas la mention “non négociable”.

“可转让运输单证”是通过“凭”或者“可转让”之类词语，或者通过该单证所适用法律承认具有等同效力其他适当词语，表明货物已经交运并应按照托运人或者按照收货人交付，或者应交付给持单人，并且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”运输单证。

Le terme « document de transport négociable » désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que « à ordre » ou « négociable », ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui ne porte pas la mention « non négociable ».

十五、“可转让运输单证”是种运输单证，通过“凭”或“可转让”之类措词，或通过该单证所适用法律承认具有同等效力其他适当措词，表明货物按照托运人或收货人交付，或已交付给持单人，且未明注明其为“不可转让”或“不得转让”。

Dans la mise en oeuvre des dispositions des normes internationales et aux fins de prévenir et de réprimer le financement du terrorisme, des informations sont communiquées aux banques et aux autres institutions financières du Turkménistan concernant les personnes et entités liées à des activités terroristes, avec pour instruction de bloquer leurs avoirs conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).

根据国际规范，为了防止和制止向恐怖主义提供资助，向土库曼斯坦各银行和其他金融机构提供关于与恐怖活动有联系人和组织资料，并它们按照第1390（2002）号决议第2(a)段冻结这些人和组织账户。

En vertu de la législation en vigueur aux Seychelles et en particulier de l'article 9.1 de la loi sur les armes à feu et les munitions, « nul ne peut fabriquer d'armes à feu ou de munitions, sauf pour le compte du Gouvernement et dans un lieu établi ou désigné à cet effet et conformément aux instructions qui seront édictées par le Ministre ».

目前，根据塞舌尔法律，更具体而言，根据《火器和弹药法》第9⑴条，`除代表政府制造和按照部长下达之目而在某既定或定地点制造外，任何人均不应制造任何火器或弹药'。

Conformément aux normes internationales et afin de prévenir et réprimer le financement du terrorisme, des informations sur les personnes et entités liées aux activités des terroristes ont été envoyées aux banques du Turkménistan et autres institutions financières avec instruction de geler les comptes de ces personnes et entités conformément au paragraphe 2 a) de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.

遵照国际准则，为防止和制止资助恐怖主义，向土库曼斯坦各银行和其他金融机构发出了与恐怖活动有联系人和组织资料，并按照安全理事会第1390（2002）号决议第2(a)段冻结此类人和组织账户。

Cela ne laisse pas de préoccuper le Comité, compte tenu du fait que l'Administration n'est pas autorisée à déduire les montants dus aux États Membres de ceux qui leur sont dus, et que les contributions mises en recouvrement et les fonds alloués à chaque mission sont comptabilisés dans des comptes spéciaux distincts, conformément aux directives de l'Assemblée générale.

这种情况令委员会关切，因为行政部门无权从应付给会员国款项中减除会员国未缴款项，而且按照大会，每特派团摊款和资金都记入单独特别账户中。

En outre, pour l'alinéa c) du paragraphe 2, le groupe de travail informel avait retenu la deuxième variante énoncée au paragraphe 20 ci-dessus, comme l'avait demandé le Groupe de travail et, dans le souci de trouver une position de compromis, les termes “ou a probablement été ” avaient été insérés entre les mots “a été” et “causé”.

而且，非正式起草组按照工作组选已定上文第20段中所述第14(2)款(c)项第二份备选案文，为实现寻求折衷立场目标，在“造成”和“灭失”这两词之间插入了“或可能造成”语。

Au paragraphe 23 de ce rapport, le BSCI a indiqué que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) devait établir des principes directeurs détaillés, conformes aux instructions administratives des Nations Unies, régissant le choix et la gestion des consultants, afin d'assurer la transparence et l'objectivité de leur recrutement, un suivi et une évaluation.

内部监督事务厅在该报告第23段中建议，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)需要按照联合国行政，制定关于顾问甄选和管理全面政策导方针，以确保聘用、监测和评价顾问工作透明和客观。

Comme cela a été dit ici et comme nous l'avons également dit en consultations, ces commentaires ne doivent absolument pas diminuer la reconnaissance que nous éprouvons à l'égard du Secrétariat pour l'excellent travail réalisé pour établir les informations nécessaires et ensuite les organiser en fonction des instructions et des directives établies par le Conseil lui-même.

正如人们所说，并且正如在磋商中所出，这些评论决不影响我们承认秘书处在汇编资料并且按照安理会和导方针组织资料方面所做宝贵工作。

Le groupe de travail intersessions a été chargé de : Poursuivre l'élaboration du projet de convention sur le recyclage sans danger et écologiquement rationnel des navires; Poursuivre l'élaboration du projet de directives requis dans le cadre du projet de convention; Soumettre un rapport au Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante-sixième session.

按照，闭会期间工作组应当： 进步拟定以安全和无害环境方式进行船舶再循环作业公约草案； 进步拟定在该公约草案下必要准则草案； 向海洋环境保护委员会第五十六届会议提交份书面报告。

En outre, les services de sécurité mènent des enquêtes et prennent des mesures sur instruction et sous la supervision des autorités judiciaires, conformément aux dispositions du Code de justice militaire et du Code de procédure judiciaire, et dans les cas qui donnent lieu à litige l'association concernée se voit retirer son autorisation et dissoute.

安全部队按照司法当局并在后者监督下，根据《军法法典》和《刑事诉讼法》开展调查和诉讼工作；特定违法行为惩处是吊销许可证并解散社团。

Ainsi, aux termes de l'article 8 du projet d'articles sur la responsabilité des États de la Commission du droit international, ce lien existe si la personne ou le groupe de personnes, en adoptant ce comportement, agit en fait sur les instructions, ou sur les directives ou sous le contrôle de cet État, chacune de ces trois expressions étant autonome.

因此，根据国际法委员会国家责任条款草案第8条，如果人或群人实际上按照国或在其挥或控制下行事98, 即出现此种情况，这三措辞是分开。

Le Ministère des affaires étrangères sur instruction du Cabinet des ministres transmet régulièrement et sans délai la Liste mise à jour aux autorités compétentes, à savoir la Banque nationale, le Ministère des finances, le Ministère de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur, le Comité national des douanes et le service des frontières.

外交部按照部长内阁，毫不延误地定期向诸如国家银行、财政部、国家安全部、内政部、国家海关委员会和国家边界事务局等主管机构送交更新综合清单。

Le processus de gestion devrait aider le Conseil économique et social à s'acquitter efficacement du rôle de coordination et d'orientation qui lui incombe dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système des grandes orientations relatives aux activités opérationnelles de développement, conformément aux directives de l'Assemblée générale.

管理进程应能协助经济及社会理事会有效发挥作用，向联合国系统提供协调和导，以确保关于发展方面业务活动政策方针，按照大会， 在全系统得到执行。

Le Service des opérations avait demandé au capitaine d'ouvrir un compte en dollars spécifiquement pour recevoir des fonds du BCDPC, et le Bureau du BCDPC pour la Russie et le Bélarus avait transmis un relevé du virement au Service des opérations le lendemain de cette opération, conformément aux instructions reçues de Vienne.

业务处船长开立美元账户以快速接收药管办事处资金，且俄罗斯药管办事处在转账后第二天，按照来自维也纳，向业务处提交了份转账书面报告。