Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也同样压抑着我。

Et il accuse son voisin, la Serbie, d'avoir aidé l'assassin.

他指责他的邻国塞尔维亚帮助了凶手。

Donc vous comprenez les reproches qui sont faits aux trottinettistes ?

所以，你理解对骑滑板车的人的指责吗？

D'abord, parce que cette application est accusée de rendre ses utilisateurs complètement accros.

首先，这款应用被指责会使用它的人上瘾。

Les fermiers qui les cultivent l'accusent de les maltraiter.

为他种地的农民指责博伊科特虐待他。

Les riverains accusent leurs responsables politiques de trahison.

当地居民指责他的政治领导人叛国。

Il ne voulait point qu’elle connût l’histoire du billet, redoutant ses observations.

他不想让她道借据的事，怕听她的指责。

Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

这话把这位鱼叉手的种种指责一下子给堵住了。

Sa dictature inquiète et ceux qui l'accusent de tyrannie sont de plus en plus nombreux.

他的独裁担忧和指责他暴政的人越来越多。

Ils dénoncent notamment l'esprit de vengeance des Anglais, mais pas les juges de l'Eglise.

他特别谴责英国人的复仇心态，但并不指责教会的法官。

Après 3 ans de conduite irréprochable, il peut demander sa naturalisation.

在3年无可指责的行为后，他可以申请入籍。

Les reproches sévères du vieillard commencèrent dès qu’ils furent sans témoin.

就剩下他的时候，老人开始了严厉的指责。

C’était un défaut qu’on n’avait pu lui reprocher jusque-là.

在此之前，我还不能指责他有这样的缺点。

On entend souvent ce reproche à l'encontre des dirigeants politiques ou économiques.

我经常听到类似这种对政治或经济领导人的指责。

Il ne répondit à ses reproches qu’en se jetant à ses pieds, en embrassant ses genoux.

他对她的指责的回答，只是跪在她脚下，抱住她的双膝。

D’Artagnan avait déjà enjambé trois ou quatre degrés, mais à la remarque d’Athos il s’arrêta court.

达达尼昂已经跨下三四级台阶，听到阿托斯的指责，顿时收住脚步。

On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.

人指责他的理论，怀疑他的目的，担心他别有用心，并谴责他的意识。

Sans compter que l'addition était toujours très élevée! C'est aussi un des reproches qu'on lui a fait.

还没说那极其高的消费！ 主厨：这也是人对新式料理的指责之一。

La vue de cette violence éloigna rapidement les derniers reproches qu’elle se faisait pour sa trop rapide victoire.

看到这种粗暴，她刚才因胜利来得太快而对自己的指责很快便烟消云散。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬牙切齿的一选择，他指责他的自由主义的经历。