La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.

只持有一件作战的，以持有违禁火论处。

La détention de toute autre arme est absolument interdite.

严格禁止军官持有非配发的。

Des efforts sont encore à consentir pour désarmer la population en détention illégale des armes.

为解除非法持有人口的装，还需采取进一步努力。

Il ne s'agit donc pas seulement des enfants qui portent ou ont porté les armes.

因此，它并不仅指持有的儿童。

Les dispositions de la loi permettent la confiscation des armes fabriquées importées ou détenues sans autorisation.

该法规定可以没收未经许可而制造、进口或持有的。

L'armée équatorienne était habilitée à suspendre ou révoquer les permis de port d'armes des sociétés de sécurité privées.

厄瓜多尔军队有权吊销或取消私营安保公司持有和携带的许可证。

À leur retour, le groupe aurait été arrêté par des policiers et des civils armés dans la ville de Uiramuta.

在返时，他们在Uiramuta镇被持有的警察和平民截住。

M. Chaabane a aussi été reconnu coupable d'un délit majeur de possession d'armes, selon l'article 72 du Code pénal.

根据《刑法》第72条，还认定Chaabane先生犯持有的重罪。

Les opérations Harvest visant à recueillir et éliminer les armes détenues illégalement par la communauté se sont également poursuivies.

此外，还继续开展从社区收缴和清除非法持有的的行动。

Il existe encore en Bosnie-Herzégovine une grande quantité d'armes et de munitions détenues illégalement, malgré près de 10 ans de collecte.

尽管已进行了近十年的收缴工作，波斯尼亚和维那境内仍有大量非法持有的。

La police tient un registre détaillé des armes légères qu'elle possède, qu'elle remet aux agents et qu'elle retourne à l'armurerie.

警方详细记录警员持有的小和轻及其分发和交还储存的情况。

La police est habilitée à saisir et à confisquer les armes à feu et les munitions détenues par des négociants autorisés.

警方有权查封和扣押获得许可证的经销商持有的弹药。

La détention d'armes de petit calibre ne sera autorisée qu'à des fins précises, et elles devront être utilisées exclusivement à cet effet.

小的持有只能为具体目的才予准许；小应严格用于经许可的目的。

Les sous-munitions qui ne fonctionnent pas comme elles sont conçues pour le faire constituent l'une des inquiétudes centrales que suscite ce type d'armes.

子弹药未能按照设计要求发挥效能，是人们对这一类持有的主要关切之一。

Le propriétaire d'une arme à feu doit la faire enregistrer et être titulaire d'un document spécial attestant qu'il possède une arme à feu.

火必须登记，拥有人必须持有确认拥有的特殊证件。

Le Gouvernement s'est lancé dans un processus visant à éliminer les nombreuses armes détenues illégalement dans cette région, qui connaît des troubles depuis longtemps.

政府正在那里开展工作，力求逐步消除这个长期动荡地区许多非法持有的。

Il s'est révélé difficile d'estimer le nombre d'armes détenues par les différentes factions et de comparer ce chiffre au nombre d'armes remises par chacune d'elles.

事实证明，难以对每个派别所持有的数量作出估计并将这些数字与每个派别上缴的数相比较。

Nous soutenons également les efforts visant à réduire la prolifération des armes obtenues ou détenues illégalement dans le cadre du Forum des îles du Pacifique.

我们支持为通过太平洋岛国论坛来处理非法获得或持有的扩散所作的努力。

La détention d'armes de petit calibre et d'armes légères ne sera autorisée qu'à des fins précises, et elles devront être utilisées exclusivement à cet effet.

小和轻的持有只能为具体目的才予准许；小和轻应严格用于经许可的目的。

Pour la vente de munitions, si l'acheteur est titulaire d'un permis de port ou de possession d'arme correspondant, la munition lui sera fournie directement à l'armurerie.

关于弹药销售，如购买人领有携带或持有相关的许可证，可向经销商直接购买弹药。