Delphine de Girardin convainc Victor Hugo et son cercle de tenter cette expérience.

德尔菲娜·吉拉说服维克多·雨果和他的圈子尝试招术。

C'est ce qu'on appelle le spiritisme.

这被称为招术。

Hugo reçoit un jour la visite de Delphine de Girardin, grande autrice, connue du Tout-Paris et adepte du spiritisme.

有天， 雨果接待了德尔菲娜·吉拉的拜访，吉拉位享誉巴黎的伟大作家，也招术的追随者。

En fait, elle utilisait une pomme attachée à une ficelle pour provoquer les coups ainsi que les craquements de ses articulations.

事，用个绑在绳子的苹果来招，或使用手指关节声。

Une touche de spiritisme – les morts nous parlent.

点招术 – 死者对我们说话。

Quand sa fille Léopoldine, 19 ans, meurt noyée dans la Seine, Hugo tente l'expérience du spiritisme.

当他 19 岁的女儿莱奥波尔丁 (Léopoldine) 在塞纳河中溺水身亡时，雨果开始尝试招术。

Involontairement Swann pensa à ce mot qu’il avait entendu chez Mme de Saint-Euverte : « C’est ce que j’ai vu de plus fort depuis les tables tournantes. »

斯万不由自主地想起在德·圣德费尔特夫人府里听到的那句话：“自从看了招时用的灵动台以来，这我见过的最神的奇迹了。”

Dans l'Equipe je lis que son père l'avait emmené Carlos rencontrer un coach spiritualiste, qui lui avait dit ceci: " De ton fils émane une lumière très spéciale, c'est comme un ange."

在《队报》中，我读到他的父亲带他去见位招术教练，他告诉他：“你的儿子散发出种非常特别的光芒，他就像个天使。”