有奖纠错
| 划词

Sois tranquille, Eugenie, si ton pere vient, je prendrai tout sur moi, dit madame Grandet.

"放心吧,欧叶妮,要是你父亲回来,一切由担当,"格朗台太太说。

评价该例句:好评差评指正

La série Desperate Housewives, dans laquelle Felicity Huffman, Teri Hatcher, Marcia Cross et Eva Longoria incarnent les rôles principaux raconte la vie agitée des femmes au foyer Wisteria Lane.

由菲利西提•霍夫曼,泰瑞•海切尔,玛西•劳斯,伊娃•朗格利担当主演的美剧《绝望主妇》讲述了住在紫藤道小区的家庭主妇们不安定的生活。

评价该例句:好评差评指正

Il a ensuite servi aux transports de troupes, matériels et munitions entre l’Afrique du nord et la Corse.

后来担当在北非科西嘉岛之间的运输任务,如军队,物资,军火等。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la confiance du peuple afghan.

失去阿富汗人民的信任,们是担当不起的。

评价该例句:好评差评指正

Les juges doivent comprendre leur rôle de conciliateur dans de tels cas.

法官们需要认识他们在此类案件中所担当的调解员角色。

评价该例句:好评差评指正

Le Code civil définit les exclusions de la tutelle.

《民法》对担当监护人的人作出了限制规定。

评价该例句:好评差评指正

Elle se demande si les délégués sont nommés ou se portent volontaires.

她想知道这些代表是任命的还是自愿担当的。

评价该例句:好评差评指正

L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.

联合国是一个最具有普代表的组织,它可以担当协调这一行动的重任。

评价该例句:好评差评指正

Et on peut rencontrer divers anciens fonctionnaires au Kachatagh.

人们在卡扎赫可碰到过去担当过各种官职的人物。

评价该例句:好评差评指正

Le Directeur du Bureau régional est responsable de l'application de cette recommandation.

美加办事处区域主任对审计建议的执行工作担当责任。

评价该例句:好评差评指正

Le Directeur de la Division des approvisionnement est responsable de l'application de cette recommandation.

供应司司长对建议的执行工作担当责任。

评价该例句:好评差评指正

Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application ce cette recommandation.

儿童基金会主计长对审计建议的执行工作担当责任。

评价该例句:好评差评指正

Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application de cette recommandation.

儿童基金会主计长对审计建议的执行担当责任。

评价该例句:好评差评指正

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看,多式联运经营人则担当托运人的角色。

评价该例句:好评差评指正

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下,从托运人的角度看,多式联运经营人担当的是承运人的角色。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes persuadés que les questions administratives de la Commission sont entre de bonnes mains.

们相信,本委员会的行政事务现在将由一个可靠干练的人来担当了。

评价该例句:好评差评指正

Notre Conseil à la consommation est un contrôleur vigilant et actif à cet égard.

本港的消费者委员会在这方面担当积极的监察角色,以保障消费者的权益。

评价该例句:好评差评指正

Aucun autre organe n'a été proposé pour assurer ces fonctions.

未提议任何其他机构担当这一职责。

评价该例句:好评差评指正

Nous espérons que ceux qui ont commis ces actes en assument pleinement la responsabilité.

们仍然在等待那些对此行动负有责任的人对他们的所作所为担当全部责任。

评价该例句:好评差评指正

Nous croyons qu'est arrivé le moment d'assumer nos engagements politiques sur ce thème.

们认为在解决此事项方面担当起们政治责任的时机已经到来。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


本月底, 本宅, 本着, 本征导体, 本征电场, 本征方程, 本征函数, 本征频率, 本征位势, 本征张量,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Pour La Petite Histoire

Certains vont même jusqu’à endosser le rôle de danna.

有些人甚至担角色。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Sois tranquille, Eugénie, si ton père vient, je prendrai tout sur moi, dit madame Grandet.

“放心,欧也妮,要是你爸爸回来,一切归我担,”葛朗台太太说。

评价该例句:好评差评指正
奥朗德演讲汇总

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待,发达国家应担他们历史重任,因为这些国家历史上排放了大量温室气体。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

« Maintenant, mes amis, dit Glenarvan, il reste à choisir notre messager. Il aura une mission pénible et périlleuse, je ne veux pas le dissimuler. Qui se dévouera pour ses compagnons et ira porter nos instructions à Melbourne ? »

“目前任务,”爵士说,“就是派谁去最合适。这趟差使责任重大,极其辛苦,而且危险。谁肯担此任?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Cette fois encore, madame, je ne mérite pas vos remerciements ; c’est Ali, mon Nubien, qui a eu le bonheur de rendre à madame de Villefort cet éminent service.

“次事,您实使我担不起。次有幸能危难中为尔福夫人效劳,是我黑奴阿里。”

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2015年一季度合集

… qui est une banque qui s’engage !

… … 是一家有担银行!

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Vous avez ainsi démontré la réalité de votre prise de conscience et, plus important encore, dans ce monde, qui demande des nations conséquentes et responsables, vous avez démontré votre immense sens des responsabilités.

你们因此证明了你们意识到了现实, 更重要是, 这个要求国家要有担和责任感世界里, 你们展现了巨大责任感。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


本子, 本字, 本族语, 本罪, 夲, 苯, 苯氨丙烷, 苯氨腈, 苯胺, 苯胺厂,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接