Une 2ème explication, c'est que les inégalités pourraient annuler l'augmentation de la satisfaction de vie.

第二种解释是，不平等可能会抵消生活满意度的提高。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

这是一场无情的竞争，他必须节约开支；况且，让 -巴特矿深度大开采成本高，虽然煤层很厚，也只是刚能抵消这个不利的条件。

Oui, il contrecarrrait beaucoup justement cette espèce de côté un peu sombre qu'il avait par une espèce de truc où il voulait toujours rester fleuri, comme ça, dans sa manière de parler, et tout.

是的，他很大程度上正是在抵消 自己身上那种有的一面，靠的是一种总想保持华丽、鲜活的东西，比如他的说话方式等等。

Le cadre familial peut également fortement influencer le développement de notre type de personnalité MBTI, et même totalement contrebalancer l'effet de la société sur nous.

家庭环境也会影响我们的MBTI，至完全抵消了社会给我们带来的影响。

De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.

因此，内部压力和外部压力能够达到平衡，内外压力抵消了”，所可顶着不觉得辛苦。

A Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

我们建议从总价格中扣除50%，或在后贵公司进口的货 物中抵消。

Selon elle, des compensations à la hauteur de la dette écologique qu'entraînerait le projet ne sont toujours pas atteintes et ne paraissent pas atteignables.

据该部门称，能够抵消项目所造成的生态债务的补偿措施仍未达标，并且似乎无法实现。

Donc l'ajout de chaleur à cause de la couleur noire est bien réel, mais est compensé par l'effet de convection.

因而的确黑色会产生更高的温度，但效果因为对流而被抵消。

S'il y a quelque chose de très dangereux, le fait d'avoir peur ne va pas complètement annuler cette chose dangereuse.

如果有件非常危险的事情，感到害怕并不能完全抵消这件危险的事情。

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为人们早上提前1小时开暖气，这就抵消了照明节省的能源。

Au lieu de s'additionner, elles s'annulent.

结果不是叠加增强，而是相互抵消。

Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.

而且除了这种轻率的学问之外，对于能够抵消这种倾向的教宗们一无所知。”

42.Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

42.我们建议从总价格中扣除50%, 或在后贵公司进口的货物 中抵消。

Le Yamato, c'est un cuirassé gigantesque, si  résistant et si puissamment armé qu'il pourrait engager plusieurs navires ennemis à lui seul  facilement, et ainsi, contrer l'avantage du nombre de l'adversaire !

大和号是一艘巨大的战列舰，坚固无比，武装强大，足轻松单独对抗数艘敌舰，从而抵消敌方在数量上的优势！

Et alors l'object de ça, c'est de compenser quelque part de l'autre côté, c'est de dire comme je prends un billet d'avion, donc j'achète des arbres, ou c'est un peu l'idée.

那它的目的，就是在另一处进行补偿，比如我买了张飞机票，所我就买些树来抵消，大概就是这个意思。

Voilà, donc ça, c'est un gros plus, on a le plafond qui augmente suffisamment pour compenser le plafond de déductibilité, qui augmente suffisamment pour compenser l'augmentation davantage en nature.

就是这样，这是一大优势，上限提高得足够多，足抵消可扣除额度上限的增加，从而进一步抵消实物福利的增加。

Grenne de vie propose de planter en votre nom 5 760 arbres afin de compenser l'empreinte carbone de votre vie.

Graine de vie 为提供种植5760棵树的服务，抵消一生的碳足迹。