Division Je vais faire un autre grand effort de rembourser le soutien des utilisateurs!

我司会尽再大努力报用户的支持！

L'isolement fonde la technique, et le processus technique isole en retour.

孤立奠定了技术，而技术进程也以孤立来报。

Nous traitons chaque foi et de nouveaux clients à rembourser la plus haute qualité de chaque partenaire de se donner la main pour un avenir meilleur.

我们用诚信对待每一位新老客户,以最高的质量报每一位合作伙伴，携手共创美好未来。

Nous ultra-faible prix de vente pour rembourser les anciens et les nouveaux clients pour notre entreprise.Bienvenue à notre appel à vous en toute bonne foi.

我们将以★超低价出售★来报新老客户对我公司的支持.欢迎您来电让我们给你真诚的服务。

L 'un service de première classe.À la maison et à l'étranger pour rembourser un ami de l'entreprise préoccupation et de soutien.

一流的产品.一流的服务.来报海内外朋友对本企业的关心和支持.

Je vous revaudrai cela.

这个, 我会报您的。

Que lui donnerez-vous en retour?

您拿什么去报?

Comment pourrai-je jamais vous dédommager?

我将来怎么报您?

Le gouvernement hôte peut vouloir ainsi exprimer sa reconnaissance aux «sauveurs».

接受国政府可能会把它看作是报“救主”。

Depuis lors, nous sommes toujours prêts à rendre la pareille.

自那时以来，我们一直渴报曾协助过我国而现在有需要的其国家。

M. Elsayed (Égypte) déclare que, dans le contexte des définitions contenues dans le projet d'article 1er, paragraphes 5 et 8, il a interprété le terme « transporteur » comme étant la personne qui s'engage à transporter les marchandises d'un lieu à un autre à un certain tarif, et en tant qu'une des deux parties contractantes, tandis que le terme de « chargeur » se réfèrerait à la personne qui livre les marchandises au transporteur, transporte également les marchandises d'un certain lieu à un autre lieu, et permet d'appliquer intégralement le contrat de transport.

Elsayed先生（埃及）说，关于第1条草案第5和第8款，理“人”一词是指作为合同双方的其中一方，应把货物从一个地方送到另一个地方，并收取费用作为报者；而“托人”则指把货物交付给人，把货物从一个地方送到另一个地方，并订立输合同的人。

Nous devons veiller à ce que l'investissement conjoint et véritablement stimulant que nous avons fait au Timor oriental à ce jour soit pleinement réalisé comme retombée juste et bien méritée à la fois pour les Timorais de l'Est - qui ont fait preuve de courage et de détermination pendant des années - et pour notre Organisation, l'Organisation des Nations Unies, pour le dévouement dont elle a fait preuve dans l'accomplissement de cette tâche des plus nobles.

我们必须确保我们迄今在东帝汶共同进行的确实激励人心的投入得到充分的认，被视为对东帝汶人多年来所表现的勇气和决心的一个适当和理所当然的报，也被视为对本组织联合国致力于这一最崇高任务的表现的一个适当和理所当然的报。

Après un examen détaillé, le BSCI a noté que les éléments réunis contre le successeur - à ce stade - n'étaient pas suffisamment probants pour établir que le montant de 200 000 dollars qui lui avait été versé par M. Trutschler constituait une contrepartie pour avoir averti ce dernier qu'il allait être visé par une enquête ou pour n'avoir pas signalé les fonds manquants.

监督厅详细地考虑了这些旁证。 我们注意到目前关于继任人的现有证据都不足以证明特鲁特西勒先生给在科索沃能源公司监督委员会继任人的20万美元是为了报发出关于即将进行调查的警告或为了报没有对失踪的资金采取行动。

Dans une autre étude effectuée auprès d'un échantillon restreint, il est indiqué qu'en restant à la ferme, les filles font un sacrifice clairement défini : elles permettent à leurs frères d'aller à l'école et de leur rendre la pareille plus tard, quand ils auront un travail dans l'économie marchande.

在另一次代表性和覆盖面有限的调研中，有一项分析争辩说，拿女孩做牺牲品，让她们留在家里干农活儿的目的很明显：就是让她们的同胞兄弟去上学，将来在付现经济领域找个挣钱的工作，好报家里。

Les bienfaits de la solidarité à l'égard des êtres humains, indépendamment de leur religion, de leur origine ou de leur race, avaient été démontrés au lendemain du tsunami, avec l'octroi d'une aide du peuple thaï, sans distinction d'aucune sorte, aussi bien aux Thaïs qu'aux étrangers.

不分宗教、国籍和种族，向人人都寄予同情之心，由此得到的报在海啸后立即得到体现，泰国人向每个人伸出了援助之手，不管是泰国人还是外国人。

Le représentant de la société a reconnu, comme l'avait montré l'investigation de l'Équipe spéciale, qu'il avait donné de l'argent et des biens immobiliers à M. Bahel en échange d'un traitement de faveur lors des procédures d'appel d'offres et de passation de contrats.

与工作队调查认定的那样，这位公司官员认向巴赫尔先生提供了现金和房产，以报巴赫尔先生在竞标和采购程序中对公司予以照顾。

Si ces efforts représentent, en partie, un moyen de payer de retour la communauté internationale, ils reflètent surtout le désir sincère de mon pays de se dévouer fidèlement à la promotion des buts et principes énoncés dans la Charte.

从部分意义上讲，这是对国际社会的一种报，但这更是我国忠实致力于促进《宪章》所载理想和宗旨的真诚愿的一个体现。

Le peuple cubain a notamment le sentiment d'accomplir son devoir et d'honorer également une dette de reconnaissance envers les peuples des Caraïbes qui n'ont jamais failli dans leur amitié et leur solidarité indéfectibles à l'égard de Cuba.

古巴人民尤其感到们正履行自己的职责，并报加勒比各国人民，们如此坚定地保持同古巴的友谊和团结。

Nous ne faisons ainsi que nous acquitter de notre devoir et honorer notre dette de reconnaissance vis-à-vis d'un peuple frère qui a toujours fait preuve à l'égard de Cuba d'une amitié et d'une solidarité solides et inébranlables.

在这方面，我们不过是在履行我们的职责和报我们欠这个姐妹国家的恩情，因为该国一贯证明，它对古巴的友谊和声援坚定不移。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ionut Suseanu, représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission, des aimables paroles qu'il a eues à mon endroit et je souhaite faire écho aux sentiments qu'il a exprimés.

主席（以英语发言）：我感谢罗马尼亚代表、委员会副主席约努茨·苏塞亚努先生对我所说的友好话，我愿报的好意。