La presse protesta contre cet abus de pouvoir.

报界抗议这种滥用权力的现象。

Même lorsque la presse leur prête attention, Israël qualifie cela de terrorisme.

即使是报界注意他们，也会被以色列视为恐怖主义。

La Communauté nationale du renseignement a tenu à ce jour quatre réunions ordinaires.

国家情报界迄今已举行四次定期会议。

Demande à nouveau au Secrétaire général d'inviter les agences d'information, la presse, la télévision et la radio à contribuer à l'élimination rapide de l'esclavage sous toutes ses formes contemporaines en assurant une publicité large et efficace aux formes existantes d'esclavage de traite des esclaves, d'autres pratiques analogues à l'esclavage, de la traite des êtres humains et d'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'aux activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage dans ce domaine, et demande également que le Département de l'information du secrétariat lance une campagne de sensibilisation du même ordre et fasse rapport au Groupe de travail à sa vingt-septième session.

再次请秘书长邀请新闻机构、报界、电视台和电台为迅速消各种形式奴役作出贡献，确保广泛和有地宣传关于奴役、奴贩卖、其他类似奴役法、贩卖人口和意图营利使人卖淫的现有实例以及形式奴役问题工作组在这一方面的活动，还请联合国秘书处新闻部开展类似的提高认识运动并向工作组第二十七届会议作出关于该类运动的汇报。

Demande à nouveau au Secrétaire général d'inviter les agences d'information, la presse, la télévision et la radio à contribuer à l'élimination rapide de l'esclavage sous toutes ses formes contemporaines en assurant une publicité large et efficace aux manifestations contemporaines de l'esclavage, à la traite des esclaves, aux autres pratiques esclavagistes, à la traite des êtres humains et à l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'aux activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage dans ce domaine, et demande également que le Département de l'information du secrétariat lance une campagne de sensibilisation du même ordre.

再次请秘书长邀请新闻机构、报界、电视台和电台为迅速消各种形式奴作出贡献，确保广泛和有地宣传关于奴、奴贩卖、其他类似奴法、贩卖人口和意图营利使人卖淫的现有实例以及形式奴问题工作组在这一方面的活动，并请联合国秘书处新闻部开展类似的提高认识运动。

M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mes sincères condoléances pour le tragique accident survenu samedi et, en tant que représentant d'un pays qui a compté des victimes, je voudrais vous faire part de l'immense admiration et des louanges qui ont été formulées dans la presse et les médias néerlandais quant à l'efficacité et la rapidité avec lesquelles les autorités polonaises ont réagi, fait qui mérite d'être mentionné car les choses, souvent, ne se passent pas de cette façon.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，我国表团同样也对星期六的悲惨事件表示诚挚的哀悼，而作为有受害者的国家表，我谨告诉你荷兰报界和新闻媒体对波兰政府主管部门能够极为有地迅速采取行动表示极端钦佩和高度赞扬，我认为由于这种情况并不经常出现，这是值得一提的。

Pour engager de telles poursuites, l'on s'est appuyé sur des renseignements obtenus auprès de services d'espionnage et de contre-espionnage étrangers, et exploités par les services de renseignements américains, qui grâce au USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercep and Obstruct Terrorism), peuvent être désormais échangés plus aisément avec les autorités américaines chargées de faire appliquer la loi.

这些案件曾依靠美国情报界发展的国外情报和反情报工作，由于“利用所需的适工具截断和阻挡恐怖主义，以此联合与加强美国”（美国爱国者法），这些情报和反情报更容易与美国执法机构分享。

Le cours, organisé avec l'assistance de la Direction générale des services de renseignements de la police colombienne, a bénéficié de la coopération technique du bureau colombien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'INTERPOL, des services de renseignements de la police d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Communauté des polices d'Amérique (AMERIPOL) et de l'Organisation mondiale des douanes.

课程的组织得到了哥伦比亚警察情报部门总局的协助，联合国毒品和犯罪问题办事处哥伦比亚办事处、刑警组织、拉丁美洲和加勒比警察情报界、美洲警察界以及世界海关组织也提供了实质性配合。

Pendant la période considérée, ce droit a été violé par les menaces qui ont été dirigées à l'encontre de divers journalistes et médias ainsi que par les mesures de discrimination qu'ont suscitées les conflits entre le gouvernement au pouvoir et les médias, de plus en plus critiques à l'égard des milieux politiques en général et de l'administration gouvernementale en particulier.

在本报告所述期间，这项权利受到影响，据称记者和通讯媒介受到威胁，并且在现任政府和报界的冲突中有歧视现象，因为报界日益对整个政治阶级、特别是政府的行动持批评态度。

Vu la responsabilité des médias nationaux et étrangers dans le déclenchement et la durée de cette crise, responsabilité soulignée à la page 46 du rapport de la Commission d'enquête internationale de l'ONU sur la situation en Côte d'Ivoire, je vous demanderais, Monsieur le Représentant spécial, de bien vouloir prendre note des écrits de cette presse, et notamment de Le Patriote.

鉴于国内外媒体在这场危机爆发和其过程中的责任——联合国科特迪瓦局势国际调查委员会在其报告第46页强调了这一责任，因此，特别表先生，我请求你注意报界、特别是《爱国者》的文章。

Il pense que la véritable raison de son licenciement était son militantisme dans l'affaire des caricatures; peu de temps avant la fin de son contrat, la direction l'a convoqué à plusieurs reprises pour discuter de la plainte au dépôt de laquelle il avait pris part et des déclarations qu'il avait faites à la presse.

他认为实际原因是他对插图事件出的行为所致；他失去工作前不久，管理阶层曾多次找他谈及申诉问题(他是申诉提交人之一)，以及他对报界发表的讲话。

Le Commandant en chef de la République dominicaine a nié le fait dans une déclaration destinée uniquement à la presse de son propre pays, certes, mais il importait que le président nouvellement élu de la République dominicaine assure la communauté internationale qu'il n'enverrait jamais de troupes pour effectuer des manœuvres à Vieques.

多米尼加共和国的总司令否认这一事实，尽管这仅仅是向其本国报界发表的一份声明中出现的，但重要的是新近选的多米尼加共和国总统已向国际社会保证，他将永远不派军队参加别克斯岛的演习。

Il était également dit, dans le communiqué, que le Gouvernement de Gibraltar avait une contribution importante à apporter aux entretiens, que la voix de Gibraltar devait être entendue et que le Ministre principal de Gibraltar avait été de nouveau invité à assister aux réunions ministérielles prévues au titre du processus de Bruxelles.

向报界发表的联合声明又表示，直布罗陀政府在商讨中能够发挥一项重大作用，认为应听取直布罗陀的声音，并再次邀请直布罗陀首席大臣根据《布鲁塞尔进程》参加未来的部长级会议。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的一封信中，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近被抓走，他被强迫坐在一张椅子上，头朝下，直到碰到地，且长时间保持不变。

Cependant, dans certains milieux, la réaction au travail du Groupe d'experts a été malheureusement négative (voir la section V ci-après pour plus de détails) et une lettre confidentielle du Groupe d'experts concernant le gel des avoirs, envoyée au Gouvernement libérien, a été divulguée aux journaux (voir la section VIII ci-après).

但是，令人遗憾一些部门对专家小组工作反应消极(详见下文第五节)，而且专家小组就资产冻结问题给利比里亚政府的机密信函被泄露给了报界(见下文第八节)。

Le but ici était de promouvoir un débat entre les représentants des gouvernements (notamment les ministères des affaires étrangères, les militaires et les services de renseignements), l'industrie et les ONG, les organisations régionales et sous-régionales sur différents aspects des menaces présentes et futures à la sécurité de la région.

研讨会的目的是要促进政府表（主要是外交部、军方和情报界）、工业界和非政府组织、区域和分区域组织间就该区域现在和未来的安全威胁等问题的方方面面展开辩论。

Généralement, cela consistait à donner des informations aux familles de victimes, à les conseiller et les instruire sur la manière de se comporter pendant la séquestration, en particulier en ce qui concernait les relations avec la presse et la forme et le contenu des messages transmis aux ravisseurs.

一般说，这包括向受害人家属提供信息，建议和指示他们在绑架期间如何处置，特别是关于如何应对报界和关于向绑架者传达信息的形式和内容。

La mission note également que les informations sur l'enquête parues dans la presse citent des sources militaires qui auraient dit qu'«il serait utile de voir si l'équipe du pas de tir aurait pu éviter l'incident en se montrant plus professionnelle et en contrôlant mieux son matériel».

调查团还注意到，报界对该项调查的报道引述军方建议说，“炮兵部队如果操作更加得些，认真地检查了设备，本来是否可以避免这一事件，这个问题值得调查”。

Elle a été menée au plan national par l'intermédiaire des Comités régionaux de prévention de la maltraitance infantile, et a été réalisée en recourant à tous les moyens de diffusion publique (presse, télévision, radio) et dans les lieux publics (métro, centres hospitaliers, centres commerciaux, etc.).

这一运动通过防止虐待儿童区域委员会在全国广为宣传，并利用所有公共媒体(报界、电视和电台)以及公共场所(地铁、医疗中心、购物中心，等等)。

Les services sud-africains du renseignement se fondent, pour le contrôle des mouvements de toute personne ou groupe visé dans la résolution 1390 (2002) non seulement sur la liste du Comité des sanctions concernant l'Afghanistan, mais aussi sur les listes fournies par les services homologues étrangers.

南非情报界在监测第1390（2002）号决议提及的个人或集团时不但利用阿富汗裁委员会的清单，也利用外国联络伙伴提供的清单。