La protection des dénonciateurs d'irrégularités a également été abordée.

会上还讨论了保护举报人的问题。

L'un deux a affirmé avoir été torturé par des agents du Service national de renseignement pendant sa détention.

其中一人声称他在拘留期间被国家情报局的情报人员施以酷刑。

Celle-ci a recommandé que la protection des personnes qui signalaient aux enquêteurs des cas d'enrichissement soudain soit garantie.

会，确保向调查人员举报暴富情况的举报人得保护。

Les enquêtes sur les représailles qui seraient exercées contre les dénonciateurs de manquements font également partie de ses attributions.

内审办还负责调查所有指控打击报复“举报人”的案件。

De même, toute victime qui appelle le numéro 0800-FISCA-00 reçoit l'assistance de l'unité chargée de venir en aide aux victimes.

此外，还立电话线0800-FISCA-00，由关注受害人问题的专人接听男女举报人的举报。

Les agents des services américain et britannique de renseignement ont pris plusieurs années pour reconstituer le puzzle du réseau Khan.

几年来，美国和英国的情报人员综合来自各方面的情报，了解上述有关卡迪尔·汗网络的整体情况。

L'identité du préposé à la déclaration ne doit pas figurer dans ledit rapport qui fait foi jusqu'à preuve du contraire.

在有相反证明之前，举报人的身份不得在这份报告中出现。

Les personnes signalant des violations présumées de la Convention bénéficieront d'une protection en vertu de celle-ci, notamment du droit d'asile.

涉嫌违反《公约》为的举报人将通过本公约予以保护，包括给予庇护权。

En outre, des agents recrutés dans d'autres structures de l'UNITA s'emploient clandestinement à donner des renseignements sur leurs propres collègues.

另外，从安盟其他机构中招募的情报人员秘密工作，将同事的情况报。

Les listes sont utilisées par les Services de renseignement de l'Administration des douanes pour sélectionner les objets soumis à un contrôle.

瑞典海关情报人员利用信息清单协助挑选管制对象。

Les dénonciateurs en question devraient premièrement être protégés contre les représailles légales et les mesures disciplinaires lorsqu'ils révèlent des informations non autorisées.

首先保护这种举报人在公布未经许可情报时不受法律报复和惩诫动。

Les enquêtes sur les affaires de représailles à l'égard de personnes ayant dénoncé des irrégularités font également partie de ses attributions.

内部审计办公室还负责调查所有据控对“举报人”打击报复的案件。

Il considère donc la protection des donneurs d'alerte comme une tâche importante pour garantir l'efficacité de la lutte contre la corruption.

因此越南认为，保护举报人是保障反腐败斗争有效性的一项重要任务。

La création d'un groupe de travail chargé d'élaborer la politique de l'Organisation en matière de protection des dénonciateurs d'abus est la bienvenue.

立一个工作组来起草本组织保护举报人政策是一项十分重要的动。

Des agents de renseignement du Royaume-Uni ont ainsi procédé ou assisté à plus de 2 000 interrogatoires en Afghanistan, à Guantanamo Bay et en Iraq.

例如，联合王国情报人员在阿富汗、关塔那摩湾和伊拉克就或目睹过2000多次谈话。

J'ai renvoyé l'équipe en juin enquêter sur les allégations selon lesquelles des agents des services de renseignement syriens continueraient d'opérer dans le pays.

我于6月再度派遣这个军事专家组前往该国，以查明关于叙利亚情报人员继续在黎巴嫩境内活动的指控。

S'il existe des éléments suffisants pour penser qu'une infraction a été commise, la police enquêtera même s'il est impossible de contacter la victime.

对于有表面证据证明曾有犯罪为发生的举报案件，即使不能联系举报人，或原告决定不想再追究此案，警方仍然会展开调查。

La politique de protection des fonctionnaires dénonçant des manquements qu'énonce cette circulaire prévoit plusieurs garanties visant à encourager le respect des règles déontologiques.

保护举报人政策一步维护了工作人员的道德为。

3 Il doit exister des mécanismes permettant de dénoncer les irrégularités en assumant ses responsabilités, y compris en ce qui concerne la protection des intéressés.

3 立机制，包括向举报人提供适当的保护，使人们得以负责任地举报。

Par ailleurs, le Bureau a eu des réunions préliminaires avec le groupe d'experts extérieurs et indépendants chargé de la réforme du système d'administration de la justice.

她特别欢迎实秘书长发布的新的举报人保护政策（ST/SGB/2005/21）。