Maman, ma tortue s’est refermée chez elle, elle ne veut plus me répondre.

妈妈，我的乌龟又把自己关在家里里，它不想理我。

Il ne faut pas rester trop longtemps enfermé.

人不能把自己关在家里时间太长。

Oui, il se tient enfermé dans sa petite chambre.

“是啊，他老爱把自己关在他那个小屋里。”

En entrant dans la maison, Philip monta aussitôt s’enfermer dans son bureau.

到家之后，菲利普立刻把自己关在了工作室里。

Au cours des jours qui suivirent, Keira resta cloîtrée dans l'appartement de sa sœur, passant le plus clair de son temps devant l'ordinateur, peaufinant ses théories, les documentant d'articles publiés par ses confrères archéologues du monde entier.

接下来的好几天，凯拉把自己关在姐姐的公寓里，大部分时间都贡献给了电脑，她在网上遍寻全世学同行发表的文章和资料，以充实和完善自己的理论。

A l'origine, la coutellerie était une activité saisonnière, lorsque l'été touchait à sa fin et que les travaux des champs étaient terminés, les paysans de la Haute Marne s'enfermaient dans leurs ateliers tout l'hiver pour aiguiser des couteaux.

起初，具制造是一项季节性活动。每当夏末农事结束，上马恩省的农整个冬天把自己关在工作室里磨制具。

Elle fit clore soigneusement partout les portes et fenêtres, fit visiter par Toussaint toute la maison de la cave au grenier, s’enferma dans sa chambre, mit ses verrous, regarda sous son lit, se coucha, et dormit mal.

她要杜桑把所有的门窗都一一留意关好，把整所房子，从顶楼到地窖，全部检视一番，回头把自己关在卧房里，推上铁闩，检查了床底下，提心吊胆地睡了。

Une officier de police a déclaré que le forcené armé avait bougé sans arrêt d’étage en étage avant de se barricader dans un appartement avec deux otages.

一名警官说，持枪歹徒不停的从一层到地板，然后把自己关在一个公寓里，与两名人质在一起。

C'est ce que je disais moi aussi quand elle m'a quitté et puis j'ai failli mourir de solitude d'être chagrin dans mon living-room.

她抛弃我时 我也这么说过 但最后险些把自己关在房间里忧郁至死。

Il connut le péril, il craignit de répondre par un torrent de larmes à l’indiscret qui l’interrogerait ; il s’enferma chez lui.

他认识到了危险，生怕遇见冒失的人问他，他泪如泉涌；于是，他把自己关在房里。

Pierrette est la mamie rock'n roll de Johan le guitariste, toujours fourré chez elle pour répéter.

皮埃雷特是吉他手约翰的摇滚奶奶，约翰经常把自己关在她家进行练习。

Cependant, lorsque les gens se font celer, dit Albert, lorsqu’on ne peut pénétrer jusqu’à eux, sous prétexte qu’ils sont au bain, à la table ou au lit, il faut bien s’adresser là où on les rencontre.

“可是，假如有些把他们自己关在家里，”阿尔贝说，“只因为他在洗澡、吃饭或睡觉就不能见客，我们就只能在哪儿碰到他就在哪儿向他提出些问题。”

Elle s’enfuit, rentra dans la maison et s’enferma dans sa chambre pour relire le manuscrit, pour l’apprendre par cœur, et pour songer. Quand elle l’eut bien lu, elle le baisa et le mit dans son corset.

她逃了进去，回到房子里，把自己关在卧室里反复阅读那几篇随笔，把它背下来，并细细思索，读够以后，吻了它一下，才把它塞在自己的衬衣里。

Seulement, à cette porte vitrée, il n’y avait point de clef. Maximilien s’était enfermé en dedans ; mais il était impossible de voir au delà de la porte, un rideau de soie rouge doublant les vitres.

房门闩着，马西米兰把自己关在房间里，玻璃格后面遮着红色的门帘。

Et je ne voulais pas qu'on m'enferme, alors je me suis enfui, et maintenant je vis dans une maison qui n'existe pas, et je n'en sors pas, je ne m'en sors pas, j'y suis enfermé par moi.

我不想被人关起来，所以我逃走了，现在我住在一栋不存在的房子里，我走不出来，我无法走出这栋房子，是我自己把自己关在里面。

Je m'enfermais donc dans ma maison et pris la résolution de n'en sortir que quand je saurais comment tout cela allait finir.

于是我把自己关在屋里，下定决心，除非知道这一切将如何收场，否则绝不外出。