L'affaire est dans le sac.

事情已有十分把握。

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工党成员迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总统。

Je crois que le réseau aura l'amour éternel -, vous avez à chérir, maintenez-vous maintenant!

可相信网络中有恒不变的情缘-珍惜你所拥有的,把握住现在！

Une bonne compréhension de l'avenir, chaque jour, de ravitaillement en barre!

把握好未来的每一天，加油吧！翻译成法文！

Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul.

牢牢把握生活......但不排除一切退路。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握的一切所束缚，他是一个奴隶，他舍弃了自由。

Rendre hommage à chaque aube qui se lève. chérir chaque heure.Saisir chaque minmute prècieuse.

顺从于生活，向每一个喷薄而出的黎明致敬，把握珍贵的每分每秒。

Le but est que nous sommes gentil a tout moment!

生在这个世界，们应该把握生命中的每一天!充分的享受阳光和快乐!

Pour votre gloire appartient à la réussite de votre saisir chaque occasion.

为您的辉煌、成功把握住属于您的每一次契机。

La vie passe vite, jouis-en! L'amour est précieux, saisis-le!

人生苦短，用心生活。真爱不多，好好把握。

L'avance avec le temps, la poursuite de l'excellence, et à saisir la réalité de l'avenir.

与时俱进，追求卓越，把握现实，放眼未来。

Pour l'approvisionnement national, le prix du marché, si vous ne l'avez jamais facile.

面向全国供应，把握市场价格，使您称心如意。

Il est préférable de l’admettre et de décider d’être heureux maintenant qu’il est encore temps.

生活中总有很多挑战面对，有很多完成。最好接受这一切，想幸福就把握现在。

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en bateau -- à moins de le traverser en ballon --, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.

但是，必须想法渡过大西洋，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞过大海，那就得想办法坐船过去。

Au cours des dernières années, cadeau d'entreprise de marché par le biais de développement de la recherche, un marché d'acheteurs et de la demande des clients pour une mesure précise saisir.

近年，企业通过对礼品市场发展不断的探求，和对客户买方市场需求的准确把握。

Mais à mesure qu'il s'approchait des docks, son projet, qui lui avait paru si simple au moment où il en avait eu l'idée, lui semblait de plus en plus inexécutable.

但是，当他离码头越来越近的时候，他对那个自己最初觉得简而易行的就越来越感到没有把握了。

La protection des écosystèmes, des rivières et de la faune ainsi que la gestion et le renouvellement des ressources forestières sont assurées dans l’intérêt des Québécois d’aujourd’hui et de demain.

生态系统，河流，和动物的保护以及管理，和森林资源的更新在现在和未来的魁北克是有把握的。

Nous avons un bon système d'information, à bien saisir le pouls de la mode internationale, pour l'amour de la vie des personnes à créer la maison de style de vie.

们有健全的信息系统， 能紧紧把握国际流行脉搏，为热爱生活的人们打造时尚的家居生活。

Ont commencé à se concentrer sur le jeu de gestion de site, et Zhaozhaomumu acteurs ont maintenu des contacts étroits, être en mesure de saisir les tendances du marché.

开始着重游戏机场地经营管理，与玩家有着朝朝暮暮的密切接触，能够把握市场流行趋势。

Depuis la seconde moitié du 20e siècle, le monde est graduellement entré dans une époque de paix et de développement, en sortant d'une époque de guerre et de révolution.

和平崛起，是们党把握住了时代的脉搏提出的方针。20世纪后半叶，世界从战争与革命的时代，逐渐进入了以和平与发展为主题的时代。这是世界上一个重大变化，也是世界上正在形成的一股潮流，一股强大的求和平、谋发展、促合作的潮流。