Mme. DUPONT: Nous l'avons déjà entendu. Avant de monter, il faut chercher les bagages que nous avons laissés à la consigne.

我们听到了。上车前还得去把咱们放在行李寄存处的行李来。

C'est ma période transhumaniste, et du coup j'avais fait un petit détail d'un chip sur son bras, comme si on pouvait y injecter des informations ou en retirer.

这是在我的超人类主义时期，突然我在她的手臂上做了一个小细节，好像我们可以把信息注入或者来。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里四个金拿破仑，把马车打发走了。

Cosette avait laissé là son tricot, mais elle n’était pas sortie de sa place. Cosette bougeait toujours le moins possible. Elle avait pris dans une boîte derrière elle quelques vieux chiffons et son petit sabre de plomb.

珂赛特已经放下了她的毛线活，但是没有从她那地方钻来。珂赛特已经养成尽量少动的习惯。她从她背后的一只盒子里块破布和她那把小铅刀。

« Tu es un beau garçon, » dit le soldat en le saisissant ; il le déposa sur le tablier de la sorcière et prit autant de sous de cuivre qu’en pouvaient contenir ses poches.

“你这个好家伙！”士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就了板，他的衣袋能装少就装少。

Et Monte-Cristo, allant à un secrétaire, fit jaillir un tiroir où il prit un papier qui avait perdu sa couleur première, et dont l’encre était devenue couleur de rouille, qu’il mit sous les yeux de Mercédès.

基督山走到一张写字台前面，打开抽屉，从抽屉里一张纸来，纸张已失去原来的色泽，墨水也已变成铁锈色；他把这张文件拿给美塞苔丝。

Deux de ses hommes montèrent sur le flanc de la baleine, et je vis, non sans étonnement, qu’ils retiraient de ses mamelles tout le lait qu’elles contenaient, c’est-à-dire la valeur de deux à trois tonneaux.

船上的两个人员走到鲸鱼身上，他们把鲸鱼奶头中藏的奶部来，分量一共有二三吨左右，我看见，吃了一惊。

La vieille salua le roi et s'en revint chez elle, où elle fit bouillir une plante soporifique, puis, après avoir retiré les feuilles de cette décoction, elle y délaya de la farine de mil.

老妇人向国王行了个礼，然后回到自己的房子里，她在那里煮了一种苏木的植物，从煎药中叶子后，把小米粉倒入其中。

Et encore une dernière fois plus loin, ce qui va vous permettre d'avoir ouvert bien le fruit, et après avec vos ongles, vous continuez, et vous prenez la graine, et on la mange.

最后再往后咬一次，这样就能把果实充分打开，然后用指甲继续剥，继续打开，把种子来，然后就可以吃了。

Elle s’interrompit, très embarrassée. Après avoir posé sur la table un pot-au-feu et deux bouteilles de vin, elle défaisait le deuxième paquet, elle en tirait une paire de souliers énormes.

她没有说下去，显为难的样子。她把一块熟牛肉和两瓶葡萄酒放在桌子上以后，又打开第二个包，从里面一双大皮鞋。

Alors, dans l'eau salée on va faire bouillir et on va simplement blanchir le cresson et le retirer très rapidement pour le débarrasser dans la cuve.

然后，我们把盐水煮沸，这很简单将西芹焯一下并迅速将其并倒入桶里备用。

Mais il semblait plus lucide et, tout de suite, d'une voix étrangement creuse, il les pria de lui apporter le manuscrit qu'il avait mis dans un tiroir.

格朗自己倒显得比先前清醒，见到他们，他立即用粗沉得奇的声音，请他们把他放在抽屉里的手稿来给他。

Jondrette ouvrit un placard près de la cheminée et en tira une vieille casquette qu’il mit sur sa tête après l’avoir brossée avec sa manche.

容德雷特拉开壁炉旁的壁柜，一顶鸭舌帽，用自己的袖口擦了下，把它戴在头上。

Elle prit le vieux roi Charles X sous ce dais qui avait abrité Louis XIV, et le posa à terre doucement.

他们把老王查理十世从那覆护过路易十四的帏盖下来，轻轻地放在地上。

J'avais l'impression, pendant le contrôle qu'on avait enlevé mon cerveau pour mettre celui de quelqu'un d'autre à la place.

在考试期间，我感觉，有人把我的大脑来，换上了别人的大脑。

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l’homme， et il l'amena vers l'homme.

上帝用人体内来的那根肋骨造成了女人，并把她带到男人跟前。

Nous allons baisser le feu et retirer le poulet !

把火调小，鸡肉。

Je l'ai ressorti " de derrière les fagots" . - D'accord, alors les fagots, sors-les !

我把它从隐秘的角落里重新来了。好的，把柴捆拿去吧！

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中时，钉子已经变了形，钉头凹凸不平，很不成样子。

Non je ne veux pas un sou: tu m’apporteras seulement le vieux briquet que ma grand’mère a laissé là lors de sa derniè re visite.

“我一个板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣来。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”