J’ai immédiatement téléphoné à votre service technique, qui m'a promis qu’un technicien passerait mercredi après-midi, sans préciser l’heure，bien sûr.

我立刻就给你们的技术打了电话，他跟我约好了技术员周三下午会来，当然没精确具时间。

Les services techniques de la ville utilisent la même stratégie.

该市的技术采用同样的策略。

Ce matin, les pompiers que les services techniques de Digne-les-Bains sont toujours mobilisés.

- 今天早上，Digne-les-Bains 的消防员和技术人员仍在动员。

On verra avec nos services techniques qui passeront voir en cours d'été.

我们通过我们的技术到谁会在夏天来。

Quand la technologie se met au service de l'histoire, ça donne des images presque envoûtantes.

当技术为故事时，它会产生几乎令人着迷的图像。

Nous avons un technicien disponible demain entre 8h et 13h.

明天上午 8 点到下午 1 点我们有一名技术人员为您。

Le groupe Bouygues s'apprête à racheter à Engie sa jeune entité dédiée aux services techniques dans l'énergie.

VM：Bouygues集团正准备从Engie收购其致力于能源领域技术的轻实。

Tout va être mis en oeuvre pour que l'artistique se mette au service de ces tests techniques.

一切都得到落实，以便艺术能够为这些技术测试。

Avec les milliers de machines que nous avons mises en place, on s'est toujours adressés aux artisans, aux commerçants, au savoir-faire.

- 我们已经安装了数千台机器，我们一直在向工匠、商人、专有技术提供。

L'ensemble de la branche – éditeurs de logiciels, sociétés de services numériques et de conseil technologiques – pèse 70 milliards d'euros.

整个行业 - 软件出版商、数字和技术咨询公司 - 价值 700 亿欧元。

En revanche, on tombe à 0,7% de hausse pour les entreprises de services numérique et de conseil technologique, autant dire la stagnation.

另一方面， 数字和技术咨询公司的增长率降至 0.7%，换句话说， 价格停滞不前。

Le centre offrira des services tels que la distribution de certificats de journalistes, la gestion des demandes d'interviews, l'arrangement des activités de reportages et le soutien technologique, selon le communiqué

据新闻稿称，该中心提供记者证发放、采访请求管理、报道活动安排和技术支持等。

Quand la technologie se met au service de la beauté. Des LED, des ondes associées à un sérum pour gommer les rides ou effacer les rougeurs, voilà la promesse de ce nouvel objet.

当技术为美时。LED，与精华素相关的波，以消除皱纹或擦除发红，这是这个新物的承诺。

En 2020, le pays projette de construire un système de livraisons express efficace et sûr, disposant d'une couverture nationale, des technologies et de services avancés ainsi que des liaisons internationales, a déclaré le gouvernement.

政府表示，到2020，国家计划建立覆盖全国、技术和先进、国际接轨的高效安全快递系。

Danny, c’est vraie, c’est un technicien hors pair hein, il est presque un Battle sur la technique, mais la technique dans la cuisine, si elle n’est pas au service au sentiment de l’engagement, ça ne marche pas.

丹尼确实是个技术高手，他几乎在技术上是一位战士，但在烹饪中，如果技术不能于情感的表达，那就没用了。

Depuis quelques heures, les services techniques du Vatican préparent les abords de la basilique pour recevoir, dès demain matin, plusieurs dizaines de milliers de pèlerins jusqu'à jeudi et la messe des obsèques à proprement parler.

- 几个小时以来，梵蒂冈的技术一直在准备大教堂的周围环境，从明天早上到星期四，接待数万名朝圣者和葬礼本身。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他的职责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来的策略，向消防员、警察、士兵及城市的技术中心求助，还会征用私人财产。