On a parlé de mesures de "démonétisation" et de billets "démonétisés" pour évoquer les billets volés qui n'étaient pas acceptés.

这种情况通常被称为“废止货币”，被窃钞票作为“废钞”不予承兑。

Polservice a cherché à encaisser le chèque du vendeur après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais la Banque nationale du Koweït a refusé de l'honorer.

在伊拉克对科威特入侵和占领结束之后，Polservice曾设法将卖支票存入银行，但是科威特国家银行拒绝承兑这张支票。

Il a été répondu que la commande se fonderait sur l'acceptation de l'offre du fournisseur, qu'elle ne pourrait dépasser cette offre, et l'on s'est donc demandé si ce problème pourrait se poser dans la pratique.

有与会者对此指出，定购单是对供应商约一种承兑，不可超出供应约，因此有与会者问，实践中是否可能产生这一关切问题。

Étant donné le nombre de nouveaux projets à l'étude, la BERD compte atteindre son objectif d'engagements signés pour l'Europe du Sud-Est (de 850 millions à 1 milliard d'euros) au cours des deux années à venir.

根据编审中有众多新项目情况，欧洲复兴开发银行预期在今后两年里将在东南欧完成其签订承兑额8.5亿至10亿欧元指标。

Le maître de l'ouvrage était tenu de régler le montant demandé dans un délai de 45 jours à compter de la présentation des factures mensuelles, passé ce délai, ces dernières étaient en tout état de cause réputées avoir été acceptées.

在月度发票交送后45天内款，否则即视为已承兑。

Le maître de l'ouvrage avait l'obligation de régler les factures dans un délai de 60 jours à compter de la date de leur présentation, passé ce délai ces dernières étaient en tout état de cause réputées avoir été acceptées.

在月度发票交送后60天内款，否则即视为已承兑。

Pour ce qui est de la définition bb) (“produit d'un engagement de garantie indépendant”), il a été convenu d'expliquer dans le commentaire qu'une traite acceptée ou une obligation souscrite pouvait donner naissance au produit uniquement en cas de paiement.

关于定义(bb)（“独立保证下收益”），工作组一致认为，评注应解释，承兑汇票或承款项只有与款结合时能产生独立保证下收益。

Le maître de l'ouvrage était tenu de régler le montant demandé dans un délai de 45 jours à compter de la présentation des factures mensuelles, passé ce délai ces dernières étaient en tout état de cause réputées avoir été acceptées.

在月度发票交送后45天内款，否则即视为已承兑。

L'ordonnance de ne pas faire délivrée à la Chase Manhattan Bank interdit à celle-ci, sous peine des sanctions prévues par la loi, de virer des fonds détenus dans les comptes de la Mission et d'honorer les chèques tirés sur ceux-ci.

对大通曼哈顿银行发出限制通知禁止大通转移代表团帐户中任何资金并禁止承兑代表团帐户支票，违者受法律惩罚。

En pareil cas, cependant, elle consistera en outre à prendre les mesures nécessaires pour maintenir ou préserver les droits du constituant à l'encontre des signataires antérieurs liés par l'instrument (par exemple présenter l'instrument, faire dresser protêt, si la loi l'exige, et notifier le refus).

但对于这种情形，照管义务将包括采取必步骤，保持或保全设保人对受可转让票据约束前手当事人权利（例如，出示票据，按照法律规定提出抗议，发出拒绝承兑通知）。

En pareil cas, cependant, elle consistera en outre à prendre les mesures nécessaires pour maintenir ou préserver les droits du constituant à l'encontre des signataires antérieurs liés par l'instrument (par exemple présenter l'instrument, faire dresser protêt si la loi l'exige, ou encore notifier le refus).

但对于这种情形，照管义务将包括，采取必步骤，保持或保全设保人对受流通票据约束先前当事人权利（例如，出示票据，按照法律规定提出抗议，发出拒绝承兑通知）。

On est convenu, à cet égard, qu'il serait utile de définir le verbe “honorer”, employé dans le contexte des engagements de garantie indépendants, pour désigner un acte en deux étapes (à savoir le fait d'accepter une traite ou de souscrire une obligation et de payer).

工作组就此一致认为，独立保证语境下“承兑”这一用语系指两阶段程序（即承兑汇票或承款项并且款），应对其加以界定。

Ce dernier est ainsi désigné comme destinataire dans la lettre de transport, où il est précisé en outre que l'expéditeur renonce irrévocablement au droit de désigner une autre partie comme destinataire lorsqu'une banque a accepté la lettre de transport contre la remise d'une lettre de crédit électronique et a confirmé son acceptation au transporteur.

这一效果可以通过以下式实现：在提货单中指定买为收货人，并列入一项声明，说明一旦银行接受根据电子信用证安排兑换提货单，并向承运人确认其承兑情况，托运人即不可挽回地放弃了任何将另一指定为收货人任何权利。

En Uruguay, le chargé de recherche Fernando Da Rosa, dans le cadre des études qu'il menait pour le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) et de l'Université d'Uruguay, a proposé que soit lancée une campagne destinée à inciter les sociétés émettrices de cartes de crédit à ne pas accepter de paiements provenant de sites Web pédopornographiques.

在乌拉圭，研究人员Fernando Da Rosa在为国际天教儿童局(天教儿童局)和乌拉圭大学开展研究范围内，提议发起一场宣传运动，敦促信用卡公司不承兑源自儿童色情制品网站款。

Dans le secteur privé, la reconnaissance du rôle de la langue maorie a également progressé, comme en témoigne l'acceptation par toutes les grandes banques commerciales des chèques écrits en maori, l'acceptation par la Poste néo-zélandaise du courrier adressé en maori et l'utilisation par certains établissements de détail de la langue maorie pour l'étiquetage de leurs produits.

在私营部门，承认毛利语情况也更加广泛，例如，所有商业银行都承兑以毛利文签写支票，新西兰邮局接受以毛利文书写邮件，一些零售公司则在其产品标签上附加毛利文字。

China State a fourni de nombreux éléments à l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats: contrats et contrats de sous-traitance, factures (appelées «certificats de paiement intérimaire»), lettres de confirmation concernant les montants approuvés à la fois par les maîtres d'ouvrage et par les banques, certificats de réception provisoire et de réception définitive et texte de l'accord bilatéral sino-iraquien.

中建总公司为支持其合同损失索赔，提供了大量证据，其中包括合同和分包合同；有关账单(被称作“临时支证明”)；与和银行都核准支数额有关确认书；临时和最后承兑证；《中伊双边条约》。

Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé (seuls ou associés).

通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃料后处理、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施共同所有权、共同承兑权或联合管理基础上建立多国特别是地区性新设施多边核案。

Lorsque la réclamation est fondée sur le non-respect par une banque iraquienne de son obligation d'honorer un crédit documentaire, le requérant est tenu de fournir, outre la pièce en question, la preuve que tous les documents cités dans le crédit documentaire ont été présentés à la banque correspondante dans les délais prescrits et que les conditions du crédit ont été respectées.

如果因伊拉克银行未承兑信用证而提出索赔，索赔人除了信用证外，还必出示证据，证明信用证规定所有单证及时交给了代理行，而且信用证条件也已遵守。

Après audition des bénéficiaires des chèques falsifiés, et se basant sur les descriptions du suspect et de sa voiture et des éléments de ressemblance frappante entre le nom porté sur les chèques (Sallami Walîd) et le nom de l'accusé (Samaali Walid), ladite section a procédé à l'arrestation de l'accusé sur la voie publique dans la banlieue sud de la capitale, lieu de localisation de ses déplacements, d'après les lieux d'émission des chèques en question.

在收取了假支票承兑人供词后，根据对嫌疑人及其汽车描述，以及支票上姓名(Sallami Walîd)和被告姓名(Samaali Walid)极为相象情况，该股根据签写支票地点判断，他一直在首都南部郊区一带活动，于是在该地区一条大街上将被告逮捕。