Haut-parleur : Le vol 310 à destination de Genève, embarquement immédiat, porte 37.

扬声器：飞往日内瓦的 310 航班，立即登机，37 号登机口。

Donc on peut la brancher sur un haut-parleur.

因此，您可以将其插入扬声器。

Aujourd'hui, on peut s'acheter des petites enceintes qui les diffusent.

今天， 您可以购买播这些声音的小型扬声器。

Des haut-parleurs plus vraiment utilisés mais un message actuel destiné aux gens d'en face.

- 扬声器不再真正使用， 而是向对面的人传达当前的信息。

Le son du concert sera immersif grâce à des enceintes qualifiées d'avant gardistes.

得益于前卫的扬声器， 音乐会的声音将变得身临其境。

Pour capturer des oiseaux comme cette fauvette, des haut-parleurs reproduisent leur chant.

- 为了捕捉像莺这样的鸟类，扬声器会再现它们的声。

Les haut-parleurs se déclenchent 30 secondes avant le passage d'un train.

扬声器在火车通过前 30 秒关闭。

Exemple avec cette enceinte dont l'ancien montant avant promotion serait de 369 euros.

以该扬声器为例，其促销前的旧金额为 369 欧元。

Dans les rues, ces enceintes diffusent des chansons, des tubes pour attirer les fêtards.

在街上，这些扬声器播，吸引参加聚会的人。

D. Elle est modelée par ses locuteurs.

D. 它由扬声器塑造。

Exemple du retard d'un avion annoncé par haut-parleur ou par une hôtesse à l'accueil.

扬声器或接待处的女主人宣布飞机延误的示例。

Bruits ambiants, haut-parleurs etc. Le même message peut selon les changements de situation spatio-temporelle exiger des niveaux d'écoute différents.

环境噪音、扬声器等同一条消息，根据时空情况的变化，可能需要不同程度的聆听。

Les discours des responsables de l’opposition sont maintenant terminés, laissant place à la musique qui résonne fort dans les haut-parleurs.

反对派领导人的演讲现在已经结束，取而代之的是在扬声器中引起巨大共鸣的音乐。

François：Je vais faire poser des haut-parleurs dehors. Comme ça, tout le monde entendra le discours. Et ça servira aussi pour la musique.

F : 我会在外面扬声器。这样，所有人都可以听到演说。音乐的时候也可以用。

La police débordée.. a passé la journée a arpenter les plages a l’aide d’haut parleurs pour tenter de retrouver les parents.

警察不堪重负.花了一天时间用扬声器在海滩上散步，试图找到父母。

En Syrie, aujourd'hui dans les rues d'Alep-est, à l'aide de haut-parleurs, l'armée syrienne a appelé les derniers rebelles à quitter la ville.

在叙利亚，今天在阿勒颇东部的街道上，叙利亚军队使用扬声器呼吁最后的叛乱分子离开这座城市。

Durant la cérémonie, des haut-parleurs sont posés à côté du hibou, donnant l'illusion qu'il parle, agissant ainsi en tant que maître de cérémonie.

在仪式期间，扬声器被置在猫头鹰旁边，给人一种他正在说话的错觉，从而充当仪式的主人。

Il est indiqué qu'un produit comme une enceinte ou une batterie de recharge externe sera offerte sans obligation d'achat sur présentation du coupon.

- 表示在出示优惠券时将提供扬声器或外接充电电池等产品，无需购买。

À 19h, des activistes ont tiré en l'air pour fêter l'annonce, diffusée par les hauts-parleurs des mosquées, de la victoire de la résistance palestinienne.

m 7点，活动分子向空中开火，通过清真寺扬声器广播巴勒斯坦抵抗运动的胜利。

Elle attirait dans ses filets les jeunes adultes en leur promettant une batterie de téléphone ou une enceinte gratuite contre un abonnement très difficile à résilier.

她通过向他们承诺免费的电话电池或扬声器来吸引年轻人进入她的网络，以换取很难终止的订阅。