Il faudra aussi faire face aux incidences financières des besoins en matière d'atténuation des risques.

要支持联阿援助团扩编，就要解决减轻安全威胁的相关措施所涉及的财务问题。

Un tel élargissement est absolument impératif si le Conseil veut conserver sa légitimité.

这种扩编对于安理会维持其合法性至关重要。

Les effectifs militaires d'une Mission élargie comprendraient jusqu'à 16 500 militaires, dont 260 observateurs militaires.

扩编后的联塞特派团总军力最多将达16 500名军事人员，其中包括260名军事观察员。

Ce montant tient compte du renforcement prévu des missions mentionnées plus haut.

这一数额已考虑到及的各特派团扩编问题。

Après une brève suspension en septembre, la mise en place de la Mission s'est poursuivie en octobre.

特派团的扩编工作在9月份暂停一段时间后，于10月份继续进。

Je recommande donc de porter à huit le nombre total de conseillers en matière de police civile.

因此，我建议将民警问股扩编到八名警务问。

Le Sous-Secrétaire général a aussi présenté en détail la structure des forces élargies proposées et leur plan de déploiement.

助理秘书长还详细概述了拟议扩编部队的结构及其部署的情况。

Il faudra accroître sensiblement le personnel administratif pour répondre aux exigences d'une mission élargie travaillant dans des conditions difficiles.

还需要增加政人员，以满足援助团扩编后在困难条件下开展工作的需求。

Les incidences financières de l'accroissement des effectifs envisagé seront soumises au Conseil de sécurité dans un additif au présent rapport.

预计扩编部队的所涉财务问题，将在本报告增编中向安全理事会出。

Une semblable ambiguïté touche le plan de renforcement et de redéploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).

同样的模糊不清使得联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的扩编和重新部署计划遭遇重重困难。

Enfin, il propose de modifier les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies pour permettre l'entrée en vigueur de l'élargissement proposé.

最后，决议草案议修订《联合国宪章》有关规定，把扩编案付诸实施。

L'Afghanistan attend avec intérêt l'élargissement de la FIAS, ainsi que prévu, afin de garantir un environnement sûr durant les élections à venir.

阿富汗企盼着拟议中安全援助部队的扩编，他能使将来临的选举环境得到保证。

À cette fin, les effectifs de la Mission devraient être à nouveau renforcés et commenceraient à se déployer progressivement vers des positions avancées.

为此，联塞特派团将进一步扩编，并开始逐步部署到前沿。

La décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 28 avril s'applique aux deux premières phases de l'élargissement proposé.

非洲联盟和平与安全理事会4月28日作出的决定就涉及到拟议扩编的头两个阶段。

Cette mesure a permis au Département de consacrer une attention directe et soutenue aux pressants besoins de sécurité qui se sont fait sentir dans plusieurs régions.

由于这一扩编，安全和安保部得以在若干领域持续不断地将注意力集中在亟待解决的安保需要方面。

Au vu de la sécurité qui se détériore, nous demandons instamment de procéder d'urgence à l'élargissement prévu de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).

鉴于安全环境不断恶化，我们敦促紧迫落实国际安全援助部队（安援部队）的扩编计划。

Le Conseil a également autorisé l'élargissement de la composante civile, la création d'une unité de police civile et le renforcement des capacités de soutien logistique de la Mission.

理事会也核准扩编职人员、设立民警股并加强联刚特派团的后勤支援能力。

En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, la Croatie appuie l'élargissement du Conseil dans toutes ses catégories de membres, sur la base d'une représentation régionale appropriée.

关于安全理事会改革，克罗地亚支持在适当区域代表性的基础安理会各类理事国的扩编。

Le Bureau des affaires politiques, qui englobe désormais les affaires civiles, l'information et un bureau de planification et de coordination conjointes, a également été renforcé pendant la période considérée.

在审查所涉期间，还扩编了政治事务部，该处目前由民政单位、新闻单位和一个联合规划协调办公室组成。

L'expansion envisagée de la force jusqu'à un effectif de 16 500 militaires exigerait également une augmentation correspondante des effectifs du personnel civil d'appui administratif et logistique de la Mission.

由于打算将部队扩编到拥有16 500名军事人员的水平，特派团的职政和后勤支助人员也必须相应增加。