On presse l'orange et on jette l'écorce.

我们挤橙子榨汁，再扔掉橙子皮。

Aussitôt les ennemis de s'enfuir et jeter leurs armes.

敌人马上四下逃窜，扔掉了武器。

Coupez les pommes en deux et ôtez le coeur. Pelez-les et détaillez-les en petits cubes.

将苹果一切二，苹果中心扔掉。再去皮，最后切。

On presse l' orange et on jette 1' écorce.

挤出橙汁扔掉皮，喻指人际关系，过河拆桥。

Coupez les pommes en deux et ôtez le coeur.

将苹果一切二，苹果中心扔掉。

Dès que tes sous-vêtements sont usés et que tu décides de ne plus les porter, jettes-les alors immédiatement.

内衣一旦出现破损，决不再穿，立即扔掉。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼钥匙，让里面居民在困苦中自生自灭。

Malheureusement, il arrive que les soldats qui gardent l'autre côté de la frontière découpent et jettent ces cartes.

当另一边边防哨兵把这些卡剪坏并扔掉时，这样做是不太有助益。

Celui-ci traite ses témoins comme du matériel jetable : une fois leur déposition faite, ils n'offrent plus aucun intérêt.

卢旺达问题国际法庭只是把证人作便扔掉材料，在作证之后便毫无价值。

En allégeant la nacelle de tous les objets qu'elle contenait, les passagers avaient pu prolonger, pendant quelques heures, leur suspension dans l'air.

吊篮里东西都扔掉了，重量轻了，因此，几个钟头以内，乘客们还可以在空中支持下去，不至于掉下来。

En Jordanie, divorce se dit familièrement «éjection»; au Nigéria, une femme divorcée ou une veuve est qualifiée de «bazawara», ce qui signifie «objet usagé».

在约旦，离婚在口头上被称“扔掉”；在尼日利亚，离婚或丧偶女子被称“bazawara”，即“已经被过东西”。

Dans les pays en développement, il n'était pas rare que des équipements vieux de 40 ans soient entretenus au lieu d'être mis au rebut.

在发展中国家里，对40年之久设备进行维修而不扔掉现象并不罕见。

Deuxièmement, c'était la première fois de ma vie que j'ai vu un nombre de Français qui faisaient la queue en voiture à la déchetterie simplement pour jeter des poubelles.

二是生平第一次看见那么多法国人同样开着车排着队，只是了去扔掉废品垃圾。

Vu l'ampleur des ressources et des richesses mondiales, j'estime que personne sur Terre ne devrait souffrir de la faim alors qu'il y a un gaspillage effréné dans les pays développés, qui ont des excédents alimentaires.

鉴于这个世界拥有巨大资源和财富，我认，在发达国家粮食因供应过剩而被扔掉和被浪费情况下，地球上不应有人挨饿。