Une grosse, qui contient douze cents grains très bien taillés, ne coûte que trois francs.

一罗有一千二百粒打磨得整齐的珠子只要三个法郎。”

J'ai choisi Alexis parce que je pense que c'est un diamant qu'il faut tailler un petit peu.

我了亚历克西斯，因为我觉得需要打磨的钻石。

Vous avez les fonds disponibles? - Avec un argumentaire bien rodé.

你有可用的资金吗？- 用一个心打磨的论点。

Gestes rodés, clientèle tranquille, mais avec le coronavirus, il s’inquiète pour sa propre santé et la colère monte.

心打磨的手势，安静的客户，但随着冠状病毒的爆发，担心自己的健康，愤怒情绪上升。

Et puis, changement de standing: c'est enfermé pendant 2 ans dans ce palace parisien qu'il peaufine son nouveau chef-d'oeuvre.

然后，换个身份：在这座巴黎宫殿里被关押了2年，打磨的新杰作。

– De fines rainures autour du globe, rien d'autre, mais je dois passer à côté de l'essentiel. La pierre est rongée par l'érosion.

“没什么，只这个圆球的表面有一些很细小的沟槽，过这应关键，这块石头经过岁月的打磨，已经被侵蚀风化了。”

– Je sais, moi aussi je me suis interrogée. Pour tout vous dire, je crois qu'il s'agit simplement d'un morceau de bois poli par les vents et les eaux du fleuve.

“我知道，我也一直有同样的疑问。瞒您说，我认为这可能就一块普通的木头，在河流和风的打磨之下才变得这么光滑。”

Si quelqu'un avait l'air tout à fait vivant à cette heure-là, c'était bien Amaranta, si calme qu'elle avait même trouvé le temps d'émincer et de poncer ses durillons.

如果说在那个时刻有谁看起来还活着，那就阿玛兰塔，她如此的冷静，以至于她甚至抽出时间去剁碎和打磨她的老茧。

– Alors, il va falloir préparer tes examens et tu passeras tellement de temps le nez collé à ton labeur que tu finiras par avoir la chair à vif, expliqua Fred d'un air satisfait.

“那就说，你们要没完没了地应付考试，？它们会像一块砂轮在使劲打磨你们的鼻子，会把鼻尖的皮都磨破。”弗雷德幸灾乐祸地说。

Avant de signer au Barça, Suarez a quand même pris soin de s'excuser pour avoir planté ses crocs dans l'épaule de Giorgio Chiellini, histoire de polir son image et de repartir du bon pied avec un club prestigieux.

在签约巴萨之前，苏亚雷斯仍然小心翼翼地为在乔治·基耶利尼的肩膀上种下尖牙而道歉，只为了打磨自己的形象，并在一家享有盛誉的俱乐部开始右脚。