Le paragraphe 10 du dispositif de la résolution du rapport de l'AIEA rompt cet équilibre.

关于原子能机构报告的决议执行部分第10段打破了这种平衡。

À une époque où le risque que soit relancée la course aux armements et que soit brisé l'équilibre stratégique n'est pas négligeable, il est indispensable que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie poursuivent la réduction de leurs arsenaux nucléaires, qui restent disproportionnés par rapport à ceux des autres États dotés d'armes nucléaires.

在军备竞赛可能死灰战略平衡被打破的风险不可忽略的时代，美利坚合众国俄罗斯联邦极需进行它们核武库的全球裁减，因为这两国核武库与其他核武器国的核武库不相称。

Les questions d'environnement prioritaires au niveau régional sont étroitement liées à la sécurité alimentaire, énergétique et de l'eau, qui seront compliquées par la difficulté d'assurer un juste équilibre entre la demande croissante de biocarburants et l'utilisation durable des terres pour la production alimentaire, et la poursuite de mesures d'adaptation et d'atténuation aux changements climatiques.

区域重点环境问题与粮食、能源水安全密切相关，随着生物料需求增长用于粮食生产的土地的可持续性，以及探索气候变化适应缓解措施之间的合理平衡被打破，由此带来的诸多挑战使问题变得更加杂。

Le Gouvernement reste fermement résolu à s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Convention et à établir un programme d'action bien documenté en matière d'intégration des questions sexospécifiques, de manière à rééquilibrer le rapport de force entre les hommes et les femmes et à réorganiser les schémas et structures hiérarchiques.

政府坚决履行其《公约》规定的责任并制定一个基于事实的性别主流化的战略日程，以打破不平衡的男女权利关系并重塑等级结构体系。

Le déploiement des armes dans l'espace aurait de graves conséquences. Il détruirait les équilibres stratégiques de pouvoir et de stabilité, compromettrait la sécurité nationale et internationale, affaiblirait les traités existants sur la maîtrise des armements, notamment les accords relatifs aux armes et aux missiles nucléaires, et déclencherait une course aux armements.

在外空部署武器将产生一系列严重的消极后果：打破战略平衡与稳定、破坏国际国安全、损害现有军控条约特别是与核武器导弹相关的协定、引发军备竞赛。

Dire que les États rompraient nécessairement l'équilibre du texte impliquait qu'ils agissent contre leurs propres intérêts, alors qu'en fait les États, par principe, agissaient de manière responsable et étaient capables de mener des négociations politiques pour aboutir à des résultats satisfaisants, même dans le cadre d'une entreprise générale de codification.

国将有必要打破案文的平衡，这意味着它们的行为违背自己的利益，而实际上，国的行动是负责任的，而且能够进行政治谈判，从而即使在一般性编纂的框架内也能够产生令人满意的结果。

Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel.

为评估保留的效力的目的，条约的目的宗旨系指条约整体结构必不可少的基本规则、权利义务，它们构成条约的存在理由，对其更动或排除可能严重打破条约的平衡。

Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel.

为评估保留的效力的目的，条约的目的宗旨系指条约整体结构必不可少的基本规则、权利义务，它们构成条约的存在理由，对其更动或排除可能严重打破条约的平衡。

Les conséquences du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, les missions politiques spéciales et la rénovation des bâtiments du Siège - dont l'esquisse ne parle pas - sont autant de facteurs qui pourraient compromettre l'équilibre délicat du budget proposé.

联合国平行动问题小组报告所造成的后果、政治特派团的活动总部翻修在概要中都未曾提及，它们都可以打破概算脆弱的平衡。

Il a néanmoins mis en garde contre l'idée d'établir une distinction entre les effets d'un conflit armé sur le traité et les effets sur les obligations en découlant, ce qui pouvait déséquilibrer le sujet en conduisant à aborder des questions hors de son champ d'application traditionnel.

但他提醒说，区分对条约本身的影响与对条约所产生的义务的影响，有可能打破本专题的平衡，涉及其通常的范围之外的问题。

Imposer par la force une solution du genre « moins c'est mieux » à un ensemble inapproprié de circonstances peut faire basculer un équilibre existant et saper la sécurité même que nous voulons promouvoir et la confiance même que nous cherchons à établir.

硬把“少即最佳”的办法塞入一些不适合的环境，会打破现有的平衡并破坏我们打算促进的安全我们争建立的信任。

Ces dernières semaines, en revanche, ce fragile équilibre entre les intérêts des États s'est trouvé compromis, faisant ainsi apparaître une inégalité entre des États souverains et débouchant sur une hausse de l'insécurité pour tous les États.

然而最近几个星期来，国利益的这一微妙平衡被打破，暴露了主权国之间的不平等，导致所有国的进一步不安全。

Nous espérons que les événements du 11 septembre feront pencher la balance en faveur d'un examen sérieux de tous ces aspects essentiels, et permettra leur incorporation à l'avenir dans le Programme d'action.

希望9月11日的事件将打破平衡，使之有利于将来认真考虑这些重要必不可少的内容并将之纳入《行动纲领》。

L'histoire et la brutale réalité des relations internationales, comme en témoigne la crise iraquienne, montrent que le déséquilibre des forces ne peut qu'engendrer instabilité et crises, voire déclencher la guerre.

打破力量平衡必将导致不稳定危机，甚至引发战争，这是一个历史教训，是为伊拉克危机所证明的国际关系中一个明摆的现实。

Mme Maiolo demande des précisions sur la politique du gouvernement qui consiste à introduire des changements pour surmonter la discrimination tout en veillant à ne pas compromettre l'équilibre actuel.

Maiolo女士要求对政府为解决歧视问题而又注意不打破现有平衡的政策予以说明。

Cette évolution a fait pencher la balance en faveur des services car la composante «savoir-faire» est prédominante dans les offres intégrées de biens et services à forte intensité de technologie.

这一转变打破了现有平衡，有利于主要在综合一揽子技术密集商品服务中以“专有知识”为特征的服务。

Les cyclones dévastateurs qui se sont abattus récemment dans la région montrent une fois de plus la gravité des conséquences qu'entraîne la rupture des équilibres écologiques.

最近这一地区受到破坏性的飓风袭击，这再次证明生态平衡被打破所带来的后果。

Il ne servirait à rien de négocier les articles sous la forme d'une convention, car une telle action pourrait compromettre l'équilibre délicat du texte.

把这些条款作为一项公约来谈判将是无益的，因为这种行动将打破案文微妙的平衡。

La Bolivie constate avec préoccupation que des pays d'Amérique du Sud ont entamé une course manifeste à l'armement qui menace l'équilibre stratégique.

玻利维亚关切地注意到，南美洲地区国已经明显开始走上一条军备道路，这有可能打破战略平衡。

Si la Commission allait au-delà du texte tel qu'il est rédigé, elle risquerait de placer trop de poids d'un côté de l'échelle.

如果委员会的做法超出所起草的案文范围，就有可能打破平衡。