Les parents de l'auteur n'ont pas répondu et ont appelé la police.

提交人父母没有理睬，向警察报警。

Environ 200 femmes appellent chaque mois, y compris au cours de la période considérée.

每个月大约有200个妇女给这条热线，本报告所述期间也是如此。

Le téléphone portable de M. Mourad a appelé Ali Haj après l'explosion.

而穆拉德先生的手机在爆炸后给Ali Al-Hajj。

Au moment de l'appel, il se trouvait dans le bureau du Gouverneur de Beyrouth.

时，他是在贝鲁特省长办公室。

Mais si vous le préférez, n'hésitez pas à m'appeler à n'importe quel moment.

或者，如果各方便，可在任何时候给我。

Le client prendra alors contact avec l'Office sud-africain des diamants pour obtenir un rendez-vous.

客户此时可给南非钻石理事会预约时间。

M. Torres a appelé ces services, pour apprendre qu'aucun d'entre eux n'avait envoyé d'agent chez lui.

随后， Torres Díaz先生给这些公司以后才了解到，没有一家公司曾派工人去他家里。

Les prisonniers en attente de jugement sont autorisés à téléphoner librement à leurs avocats.

还押候审人员还可以向法律专业人员，次数不限。

Par trois fois, les autorités ont appelé son frère pour lui annoncer son exécution.

政府当局三次给他的兄弟，告诉他申诉人已被处决。

Selon lui, il n'a pas été autorisé à téléphoner au juge du tribunal d'Oslo.

据提交人称，不允许他向奥斯陆法院的法官。

La patrouille a appelé une ambulance mais n'a reçu aucune réponse.

巡逻要求派救护车，但没有回应。

Aucun d'entre eux n'a été autorisé à quitter la maison ni à téléphoner.

任何家庭成员不许离开房屋或。

Ne nous appelez pas; c'est nous qui vous appellerons.

不要给我们；我们会给你。

Jusqu'à 9 h 30-9 h 45, j'étais au téléphone avec le Représentant permanent de Cuba.

30至9：45，我还在同古巴常驻代表。

Il est également possible de téléphoner depuis des cabines publiques.

此外，可使用公用。

Avec les services prépayés et les cartes d'appel, même les ménages démunis ont accès au téléphone.

即使贫穷的住户也能通过预付服务和卡。

Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone.

代表团成员请于每日早上订座。

Des interviews peuvent être organisées à l'avance en appelant le Bureau du Porte-parole de la Conférence.

通过向会议发言人办公室，可事先安排采访。

M. Yasini aurait été menacé auparavant de façon anonyme par quelqu'un qui prétendait appeler "de la part des Taliban".

听说的人没有自报姓名，只说是“塔利班的人”。

S'ils veulent faire un appel, ils peuvent toujours quitter la salle et y revenir plus tard.

如果他们想要，他们随时可以离开会议室，然后再回到自己座上。