Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

“也许能打的比另一个人更好，”斐利亚·福克说着，站了起来。

Mais plus important encore que de savoir nommer les voiles, c'est de savoir faire un noeud correctement.

但是，比知道字更重要的是，知道如何正确地打绳结。

À en juger par l’air qui me fouettait le visage, elle devait surpasser celle des trains les plus rapides.

从打在脸上的大气的冲击来判断，走得比火车这快。

(narrateur): Quand on joue au hockey, le but, c'est de compter plus de buts que l'adversaire.

（旁白）： 当你打曲棍球时，目标是要比对手进更多的球。

La foudre, tombée au milieu des spectateurs de cette scène inattendue, ne les eût pas plus étonnés que cette déclaration d’Albert.

即使打一个霹雳，也不会有人想到出现这种场面，也没有比阿尔贝的宣布更使他惊诧的事了。

Mais non, tu as bien joué! Ton adversaire était plus en forme que toi, c'est tout!

但是不，你打得很好！你的对手比你状态更好，仅此而已！

Il m'a poussée, mais comme il est plus fort que moi, il m'a forcée et après, il m'a frappée.

他推，但他比强壮，他用力推，然后他打了。

Un cadi me fit donner cent coups de bâton sous la plante des pieds, et me condamna aux galères. Je ne crois pas qu’on ait fait une plus horrible injustice.

法官教人把脚底打了一百板子，罚作苦役。不信世界上还有比这个更冤枉的事。

On joue la 54e minute, on joue depuis une dizaine de minutes dans cette 2e période, le score est toujours de 0 à 0 dans cette rencontre.

打第54分钟，第二打了十分钟，本场比赛比分还是0比0。

À l'hôtel, on avait un médecin, heureusement, qui a dit, je veux bien lui faire le sérum, mais souvent, on n'est plus malade par le sérum que par la piqûre du scorpion.

酒店里有个医生，幸好有他。医生说：“可以给他打血清，不过通常打血清的副作用比蝎子蜇还严重。

Les loris faisaient un gibier meilleur que le jacamar, dont la chair est un peu coriace, mais on eût difficilement persuadé à Pencroff qu’il n’avait point tué le roi des volatiles comestibles.

猩猩鹦鹉比啄木鸟要好吃得多，因为啄木鸟的肉太粗了，可是要让潘克洛夫承认他所打到的不是最好吃的飞禽，却不是一件容易的事。

Quelques secondes après, avant même qu’il eût eu le temps de tirer son second coup, il tombait, frappé au cœur par le poignard de Cyrus Smith, plus sûr encore que son fusil.

工程师不等他开第二枪，就一刀刺进他的心口，这一刀比他开枪打的还要可靠些。说时迟，那时快，罪犯就倒在地上了。

Je ne sais pas si ce concert-là d'Iggy Pop était particulièrement plus iconique que les autres concerts d'Iggy Pop, mais en tout cas, c'était incroyable de se prendre cette claque-là si jeune !

不知道这次伊基·波普演唱会是否比其他的伊基·波普演唱会更具有代表性，但无论如何，这么年轻就被打了一巴掌真是不可思议!

Il a pas d'âme Il boit pas de l'eau lui Je comprends. . . Mais c'est pire que Jules. Il faut, il faut l'abattre, il faut l'abattre Il faut le tuer . Oh mon dieu

他没灵魂，他不喝水他。理解… … 但比Jules还更糟。要去打他，要去打他，要去杀了他。噢的天。

La grosse désillusion des basketteurs français, qui ont perdu leur 2e match de poule des Championnats du monde face à la Lettonie cet après-midi, 86 à 88. Ca fait 2 matchs, 2 défaites et on rentre à la maison!

- 法国篮球运动员非常失望，今天下午他在世锦赛第二场小组赛中以86比88输给了拉脱维亚。已经打了2场比赛， 输了2场，要回家了！

Abonne toi à nos réseaux sociaux tels que les parodies Bros sur Instagram, le compte de Steven PbroStev On a compris tu as déjà fait ta pub, c'est à mon tour PBroliv, son compte est plus intéressant que ce lui de Steven

订阅的社交网络，如Instagram上的Bros parodies，Steven PbroStev的账户知道了，你已经打了你的广告，现在轮到了。PBroliv，他的账号比Steven的更有趣。