«Je ne viendrai pas en retenue! » a crié Agnan et il s'est roulé par terre en pleurant et il avait des hoquets et il est devenu tout rouge et puis tout bleu.

“ 我不要留校” 阿着，他一边哭一边在地上打滚。他开始打，满脸通红然后开始皮肤发青。

L'astuce était infaillible, mais elle faillit quand même et les spasmes reprirent de plus belle.

这个绝招灵验无比，但是朱莉亚还是没有成功，而且打变本加厉。

Il était une fois un hibou et un hérisson qui avaient le hoquet.

从，一只猫头鹰和一只刺猬在打。

Julien ne pouvait réfréner ses bâillements et un sérieux hoquet la saisie.

朱莉亚忍不住打哈欠，结果她开始打，而且停不下来。

Mathias essaya tous les trucs possibles, lui faire peur d'abord, mais chacune de ces tentatives se soldait par un éclat de rire et les soubresauts de Julia redoublaient d'intensité. Antoine s'en était mêlé.

马蒂亚斯想尽办法平息她的打，是吓唬她，但是他的每个妙计到最后都引来一场大笑，反而使朱莉亚打打得更厉害。安图万也加入阵线。

Ah! - Mais t'as pas le hoquet.

啊！- 但你没有打。

L'excitation de la foule ne correspondait pas à celle d'un enterrement, ses filles piaillaient, les doigts en éventail devant la bouche, sa femme hoquetait de sanglots.

人群的激跟一场葬礼应有的那种激并不相吻合，他的女儿们叽叽喳喳地乱，手指头像扇子一样挡在嘴，他妻子抽抽搭搭地直打儿。

C'est pour le hoquet. Il faut sursauter.

- 这是为了打。我们必须大吃一惊。

Justement. C'est pour éviter d'avoir le hoquet.

- 没错。这是为了避免打。