Des hommes détenant des armes se battaient pour des seaux de nourriture.

带着武器的男人为了几桶食物而大打出手。

Toutefois, des séances supplémentaires ont été prévues pour faire face à pareille éventualité.

不过，已经为可能出现的这类意外情况打出了额外的会议时间。

Les femmes se sont taillé une carrière dans les médias.

妇女已经传媒界为自己打出了职业天地。

Dans les gouvernorats du centre et du sud, cinq appareils de forage ont été fournis au titre du programme pour le forage de 66 puits.

中部和南部省份，按照方案提供了五台钻井设备，打出66口水井。

Vous avez tous des moyens techniques modernes qui peuvent détecter l'endroit où ça sonne lorsque quelqu'un utilise un téléphonique satellitaire ou fait un appel radio.

你都拥有现代技术手段，可以侦探出利用卫星电话或无线电电话打出的电话方位。

Ils savent, pour avoir étudié l'ascension d'Hitler, qu'il est possible de promettre des actes de violence indicibles, sans pour autant se heurter à une opposition.

他从研究希特勒的发家史中知道，有人信誓旦旦地要以暴力大打出手的时候，人不站出来反对，这种情况是可能的。

Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.

一些票商和递服务公司市场中打出广告，称它将以大大低于面值的买管处票。

Depuis sa création, plus de 43 700 appels ont été faits à partir des camps, ce qui a permis aux réfugiés de communiquer avec leur famille dans le territoire.

自开设此项服务以来，从难民营已打出43 700多通电话，使难民能同领土内的亲属沟通。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电话，是从的黎波里叙利亚情报局所的大楼附近一个电话亭打出的。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党将他围住攻击，清晨两点吃惊的过路者的众目睽睽之下公然大街上对他大打出手。

Aux réclamations au titre de dettes d'un montant inférieur ou égal à DK 500, on affecte un coefficient de valeur probante en fonction du type et de la qualité des moyens de preuve présentés.

金额少于或等于500科威特第纳尔的债务根据所提供的证据的种类和质量予以打出等级分。

Depuis qu'il a été installé, plus de 43 700 appels ont été faits à partir des camps, ce qui a permis aux réfugiés de communiquer avec leurs parents se trouvant dans le territoire.

自开设此项服务以来，从难民营已打出43 700多通电话，使难民能同领土内的亲属沟通。

Les contrats ne pouvaient être renouvelés au-delà de cinq ans et, si les services correspondants demeuraient nécessaires, un nouvel avis était publié afin que le candidat le plus qualifié puisse être engagé.

目前，每名顾问的合同期上限为5年，如果所涉服务继续相关，则重新打出该职位的征聘广告，以吸引最合的候选人。

À quelque 10 kilomètres au sud de la ville de Koubatly, la Mission a trouvé l'un des seuls signes d'activité commerciale fixe dans la région, un mécanicien indiquant qu'il pouvait réparer les voitures et les pneus.

位于库巴特雷镇以南大约10公里处，实况调查团看到了库巴特雷地区为数不多的当地商业活动的迹象之一：一个汽车修理工打出修车和修补轮胎的招牌。

Le Groupe recommande que le Gouvernement libérien achète des machines plus efficaces de marquage des armes, de préférence des machines de marquage laser, dont les marques peuvent supporter les intempéries et ne peuvent pas être effacées.

小组建议利比里亚政府买更有效的武器标记机，最好是激光标记机型，因为激光打出的标记可耐各种侵蚀和磨损。

Elle a tenté de se protéger et y est parvenue contre toute attente; mais elle a ensuite entendu l'État pousser des hauts cris de protestation, arguant d'une violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.

他设法保护自己，并且克服种种困难取得了成功，却听到那个国家大喊违规，打出主权和领土完整的招牌。

Un coefficient de valeur probante est affecté aux réclamations en fonction des éléments de preuve indirects ou concluants quant à l'existence de l'accord de permis à bail et quant aux versements de loyers effectués conformément à cet accord.

根据存许可证租用安排的间接证据或确凿证据以及根据这项安排支付租金的事实给许可证租用索赔打出证据等级分。

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.

打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话亭打出，全贝鲁特，其中一个接近市中心西亚经社会大楼，离犯罪现场约两公里。

Ces facteurs ont probablement contribué à la détérioration récente de la sécurité dans le nord-est, qui était traditionnellement l'une des régions les plus sûres et où des chefs rivaux se disputaient des terres, peut-être mus par le désir de développer la production de stupéfiants.

很可能是这些因素造成东北部治安局势恶化，尽管该地区传统上是该国最安全的地区之一；而现，指挥官相互争夺土地，大打出手，其原因可能是企图扩大毒品生产。

On pourrait envisager une quatrième catégorie, comprenant divers types de méthodes qui, sans ressortir à l'une quelconque des catégories précédentes, pourrait aussi être utilisée pour indiquer l'auteur d'une communication électronique (comme le fac-similé d'une signature manuscrite, ou un nom dactylographié au bas d'un message électronique).

四类可包括各种类型的认证和签名方法，这些类型的方法虽然无法归入以上各类，但仍可用来指明电子通信的发件人（例如手写签名的复制本，或电文末尾处用打字机打出的签名）。