有奖纠错
| 划词

Seule la force du droit peut vaincre la barbarie.

唯有法律的能够野蛮的行径。

评价该例句:好评差评指正

Al-Qaeda est tombée, mais n'est pas totalement hors de combat.

基地(组织)被了,但还没有被彻底消灭。

评价该例句:好评差评指正

Il est de plus en plus avéré que certains gouvernements prétextent la mobilisation internationale contre le terrorisme pour bâillonner ou éliminer les mouvements d'opposition politique.

越来越多的证据显示,些政府利用动员国际击恐怖主义的机会或限制政敌。

评价该例句:好评差评指正

Chaque État doit donc adopter des mesures internes efficaces en sachant qu'il peut compter sur l'appui de la communauté internationale; seule une stratégie internationale reposant sur le consensus vaincra la terreur.

个国家因此必须能它们知道它们可以得到国际持的情况下采取有效的国内措施;只有个建立共识上的国际战略才能恐怖主义。

评价该例句:好评差评指正

M. Reshetov a mentionné à ce propos une affaire en Russie dans laquelle le tribunal avait déclaré illégaux les propos d'une personne qui avait crié "À bas les Juifs" au micro, devant une assemblée.

Reshetvo先生说,俄罗斯境内曾有人用麦克风大庭于众面前高呼“犹太人”,法院即判定这言论是非法的。

评价该例句:好评差评指正

L'intervention d'une patrouille de la police locale a mis les agresseurs en fuite et ces derniers, avant de s'enfuir, ont jeté à terre l'un des Marocains et l'ont frappé à coups de barre de fer.

地的警察巡逻队到达现场后,凶手逃离,但是,离开之前,这伙人将其中名摩洛哥人地,用根铁棒殴他。

评价该例句:好评差评指正

Selon leur témoignage, un des policiers avait traité Ayman de « fils de pute » après qu'il lui eut montré sa carte magnétique et sa carte d'identité, l'avait traîné hors du véhicule, l'avait frappé à la tête avec la crosse de son pistolet, lui avait donné des coups de pied dans les jambes, lui avait mis la bouche en sang et l'avait jeté à terre.

根据他们提供的证词,受害人出示磁卡和身份证后,其中名警察骂他“婊子养的”,将他拖出汽车,用枪托殴他的头部,用脚踢他的腿部,得他口流鲜血,并将他地。

评价该例句:好评差评指正

Si une ou plusieurs personnes … conspirent pour renverser, faire tomber ou pour détruire par la violence le Gouvernement des Etats-Unis, ou pour lui faire la guerre, ou pour faire violemment opposition à son autorité, ou tenter par la violence, de prévenir, freiner ou différer l'application d'une loi des Etats-Unis, ou de s'emparer, de prendre ou de s'approprier de tout bien appartenant aux Etats-Unis allant à l'encontre de son autorité, elles seront punies d'une amende à ce titre ou d'une peine maximale de 20 ans de réclusion, ou les deux.

如果两人或两人以上……共谋以武推翻、或摧毁美国政府,或向其发动战争,或以武反对其权,或以武阻止、妨碍或拖延执行任何美国法律,或不服从政府权以武夺取、占有或拥有任何美国的财产,应按照本篇处以罚金或不超过20年的监禁,或两者兼罚。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Calycophyllum, Calymene, Calymenia, Calymmatobacterium, calypso, Calyptraea, Calyptraeidae, calyptre, Calyptrogyne, calystégie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语电影预告片

Ça, c'est bien. Vous avez fait tomber des hommes.

这很好。你把很多人了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

资产阶级喜爱的悲剧!”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Je ne peux pas, je suis du cortège, c’est moi qui crie à bas Polignac.

“不成,我是游行队伍里的,归我喊波林尼雅克。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

À bas le tyran ! Mais quoi ? de qui parlez-vous ?

暴君!什么?你指的是谁啊?

评价该例句:好评差评指正
法语电影预告片

J'en ai fait tomber, du monde.

我把世界了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

À bas ce grand Tout qui me tracasse ! Vive Zéro qui me laisse tranquille !

惹人厌烦的万物之主!虚空万岁!虚空才能叫人安心。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Aux fosses ! à bas les traîtres ! plus de travail !

“到别的矿井去!叛徒!不准上工!”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Un jour il a crié : À bas Louis XVIII ! et s’en est allé.

有一天他叫道‘路易十八!’就走了。

评价该例句:好评差评指正
酒店 L'Assommoir

Et elle vida dans le baquet de Gervaise le fond d’un sac de bicarbonate de soude, qu’elle avait apporté.

她说着便把自己带来的而用剩的半袋苏进了热尔维丝的桶里。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Un autre avait déjà terrassé Courfeyrac qui criait : À moi !

另一已把古费拉克在地,古费拉克正喊着:“救我!”

评价该例句:好评差评指正
L’Île Mystérieuse

En effet, ils avaient dû croire que, surpris au corral, Ayrton était tombé sous quelque balle, comme était tombé Harbert.

在这以前他们是这样想的,艾尔通在畜栏里遇到了袭击,象赫伯特似的,被一枪了。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年9月合集

Du sport, Adrien. Du Basketball. Les Bleus ont donc fait tombé les américains aujourd'hui.

杜体育,阿德里安。杜篮球。所以蓝军今天了美国人。

评价该例句:好评差评指正
圣诞些事儿

J'ai un cadeau, j'ai traversé l'atlantique ! j'ai battu les requins, les dauphins, tout ! Ça va changer ta vie !

我有一样礼物,我穿过了大西洋!我了鲨鱼,鲸鱼,一切!这礼物会改变你的人生!

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Il va toutes les faire tomber.

他会把他们全部的。

评价该例句:好评差评指正
酒店 L'Assommoir

Aussi, c’était bien bête de n’avoir pas pu mettre la table ; la colique l’avait assise par terre comme un coup de bâton.

可惜自己没能把晚饭安排停当;一阵肚子痛竟像恶毒的棍棒当头袭来,把她在地。

评价该例句:好评差评指正
L’Île Mystérieuse

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实上,不论谁闯入“危险区”,只要在栅栏后边放一两枪就可以把他

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais, vous-même, dit Faria, pourquoi n’avez-vous pas un soir assommé votre geôlier avec le pied de votre table, revêtu ses habits et essayé de fuir ?

“请告诉我,”法利亚答道,“有谁阻止过你拆一根床腿下来,你的狱卒,穿上他的衣服,然后设法逃走?”

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Ô justice, quelle affreuse désespérance serre le cœur ! On va jusqu'à dire que c'est lui le faussaire, qu'il a fabriqué la carte-télégramme pour perdre Esterhazy.

啊,正义,多么恐怖的绝望揪紧着内心!他们甚至说,皮卡尔就是名伪造者,说他假造了封电报,来埃斯特哈齐。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mais des cris éclatèrent, Levaque avait abattu toutes les quilles d’un coup. Mouque et Bonnemort, le nez vers la terre, gardaient au milieu du tumulte un silence de profonde approbation.

这时候,爆发了一阵喝彩声,勒瓦克一下子了所有的短柱。老穆克和长命老低头盯着地上,在喧闹声中保持着一种无声的高度赞赏。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Boiter n’est pas un tort, et peut être une bénédiction. L’empereur Henri II, qui combattit l’antipape Grégoire et rétablit Benoît VIII, a deux surnoms : le Saint et le Boiteux.

“瘸腿并不算是缺点,也许还是福相。伪教皇格列高利以及重立伯努瓦八世的位亨利二世皇帝就有两外号:圣人和瘸子。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Cambodgien, Cambon, cambouis, cambouisé, cambouisée, cambrage, cambrai, cambré, cambrement, cambrer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接