Le siège du Gouvernement, l'école et la résidence du représentant du Gouverneur ont été rénovés.

政府招待所、学校房舍和总督代表也在该居住的旅店已翻修完竣。

La seule différence réside dans leur financement.

唯一的区别在于筹资来源不同，方案H.1—共同房舍管理由驻国际中心各组织分摊费用，而方案H.2—合房舍管理则由维也纳、工发组织和禁核试条约组织分摊费用。

À deux ou trois reprises des militants palestiniens ont pénétré dans les locaux de l'Office.

也出现巴勒斯坦激进分子几次进入近东救济工程房舍的情况。

À l'heure actuelle, la MANUI occupe quatre bâtiments distincts dans la zone internationale.

目前，联伊援助团占用了国际区内的四不同的房舍。

Des biens de la MINUK et de la KFOR ont également été endommagés ou détruits.

此外，科索沃特派团和驻科部队的房舍也遭到损毁。

Sur plus de 200 sites, le HCR ne possède que deux immeubles pour ses bureaux extérieurs.

难民专员在外地有200，但只在两拥有外地公房舍的所有权。

Il n'y a pas eu d'autre dommage, ni aux biens ni aux personnes.

房舍及大使馆工作人员都无损伤。

Les rapports ont été examinés par le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.

房舍和电子系统委员会对这些报告进行了审查。

La contribution de l'ONUDI à la gestion commune des bâtiments a légèrement augmenté de 7 130 euros.

I.6. 工发组织共同房舍管理分摊款略微上升了7 130欧元。

Les possibilités d'hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

联合国工作人员在巴格达的房舍条件仍然十分有限。

Ils seraient détenus dans des locaux des forces de sécurité à Kebkabyia.

据报道，他们被关押在Kebkabyia镇安全部队的房舍内。

L'actualité mondiale ne cesse de démontrer que les installations des Nations Unies sont vulnérables.

全球最近的情况不断表明，联合国房舍异常脆弱，很容易受到袭击。

En pareil cas, le Gouvernement fournit à l'Autorité d'autres locaux appropriés.

在这种情况下，政府应向管理局提供其他合适的房舍。

L'Organisation peut exiger le renvoi de tout sous-traitant sans avoir à motiver sa décision.

联合国应有权要求任何分包商离开联合国的房舍，无须说明任何理由。

Il n'est donc pas demandé de ressources pour la location de locaux.

因此，没有为房舍租金编列经费。

Les dépenses alléguées sont les loyers, les dépenses de personnel et d'autres dépenses administratives générales.

索赔的费用有房舍租赁、雇用人员和其它一般公费用。

Un requérant disposant d'un bureau au Koweït louait ses locaux commerciaux à une société koweïtienne.

一名在科威特有的索赔人从一家科威特公司租用了商用房舍。

Néanmoins, plus de 300 policiers ont libéré des immeubles qu'ils occupaient illégalement.

尽管如此，有300警察目前已搬出非法占据的房舍。

Violation du domicile ou de locaux commerciaux (article 249a)

肆意侵犯享用住宅、公寓或商业房舍的权利（第249条（a）项）。

Des locaux sont désormais disponibles pour le bureau régional que l'ONUDI envisage d'établir à Pretoria.

目前已在比勒陀利亚为规划的工发组织区域提供了房舍。