Une fois munis de ces gants propres, les membres de l'équipe d'échantillonnage peuvent maintenant commencer à manipuler le matériel d'échantillonnage.

戴上新手套后，取样组即可开始动用取样设备。

Aujourd'hui, nous mettons nos casques de chantier et empoignons nos pelles toutes neuves : je suis prêt à poser la première pierre.

今天，我们戴上安全帽，手拿亮铮铮铁锹——我准备破土动工。

Le détenu chargé de préparer les repas reçoit une paire de gants de cuisinier qu'il ne doit pas quitter lorsqu'il touche les aliments.

负责准备食物被拘留者每发给“处理食物手套”，接触食物过程中必须戴上。

Il n'y avait en réalité aucun appui turc aux concessions territoriales ou aux changements sur le plan de la sécurité susceptible de faire aboutir les efforts déployés par le Secrétaire général.

土耳其不领土方面妥协或对安全方面改变，这种本可以使秘书长努力戴上成功之冠。

À cette occasion, le Directeur du projet de l'UNRWA à Djénine a été menotté, un bandeau placé sur ses yeux et détenu dans le bureau pendant trois heures par les FDI.

这次闯入期间，工程处项目经理被以色列国军戴上手铐，蒙上眼睛，办公室被扣留三个小时。

4 M. Karimov et M. Nursatov affirment que la règle de la présomption d'innocence a été violée étant donné qu'au tribunal les victimes présumées avaient été placées dans une cage métallique et étaient menottées.

4 Karimov先生和Nursatov先生说，据称受害无罪推定权利受到了侵犯，因为法庭上他们被关金属笼子里，戴上了手铐。

Ils ont été arrêtés par des agents de police en uniforme et emmenés dans un complexe de bâtiments gouvernementaux près d'un poste de contrôle où ils ont été fouillés par la police, menottés et enfermés dans une pièce.

车上被穿制服警察逮捕，并被带往检查站附近一个政府大院，他们那被警察搜查，戴上手铐并被锁一个房间里。

Au moment où des secouristes arrivaient sur les lieux, les Palestiniens ont continué à tirer en direction du pont, obligeant les auxiliaires médicaux à revêtir des casques et des gilets pare-balles et à soigner M. Sasson sous le feu des tirs.

紧急救护员抵达现场时，这些巴勒斯坦继续向桥上射击，迫使辅助医务员戴上头盔和弹背心，冒着火力救护Sasson先生。

Son frère a décrit les méthodes de torture utilisées contre lui, affirmant qu'il avait été contraint de porter un masque à gaz dont l'arrivée d'air était obstruée, ce qui l'empêchait de respirer, et qu'on l'avait également plongé dans de l'eau salée.

描述所使用酷刑方式时，他曾说他被迫戴上空气流通不畅面罩而无法呼吸；他头还被按进盐水里。

Je crois que cette propagande s'explique par ce que nous avons vu sur nos écrans de télévision il y a quelques jours : les photos d'un jeune Palestinien, les yeux bandés et des menottes aux mains, tué à bout portant par des soldats israéliens.

我认为，促使他作此宣传是我们几天前电视上所看到画面：一位被蒙住眼睛、戴上手铐、被以色列士兵打死年轻巴勒斯坦照片。

Je leur suis tout particulièrement reconnaissant de la patience dont ils ont fait preuve durant les vicissitudes de notre mission, surtout lorsqu'il s'est agi de voyager en hélicoptère ou en avion militaire harnaché pour toute la durée du vol de gilets pare-balles et de casques très lourds.

我特别感谢他们代表团访问过程中耐心合作，其中包括穿上笨重弹背心，戴上钢盔，乘坐军用直升飞机和飞机赶往各地。

Dans la mesure où ces pétitions sont majoritairement envoyées par des institutions européennes ou nord-américaines, le Rapporteur spécial souhaiterait lancer un appel aux professeurs concernés afin qu'une information claire et objective soit donnée à ces jeunes de manière à éviter tout amalgame religieux et toute stigmatisation de certaines cultures.

但是，由于大多数请愿书是由欧洲或北美洲机构送交，因此她想呼吁有关教职员保证他们学生能得到明确客观资料，以免戴上宗教色彩或者污辱某些文化。

Dans le cadre des campagnes menées aux Philippines et en Thaïlande, les agents de l'État qui sont des hommes, notamment les membres du Cabinet, du Parlement et de l'appareil judiciaire, ont été invités à porter un bandeau en signe d'opposition aux violences commises par les hommes à l'encontre des femmes.

菲律宾和泰国开展运动请包括内阁成员、议会议员和司法员内男性政府官员戴上白色缎带，以示反对男子暴力侵害妇女行为。

Nous tenons à mentionner ici que les États-Unis d'Amérique, à chacune des réunions du Comité préparatoire, se sont obstinés à rompre cet accord et à le méconnaître, la seule justification de leur comportement étant de consacrer le principe deux poids, deux mesures et de conserver Israël en dehors du Traité en préservant son arsenal nucléaire.

让我们此指出，美利坚合众国筹备委员会每届会议上都蓄意违背和抛弃该条约，没有别理由，就是为了给双重标准原则戴上神圣面纱，使以色列摆脱条约，保核武库。

Ces méthodes consistent notamment à maintenir les détenus dans des positions douloureuses ou pénibles, à les priver de sommeil et de lumière pendant des longues périodes, à les exposer à des extrêmes de chaleur, de froid, de bruit et de lumière, à leur recouvrir la tête d'une cagoule, à les priver de vêtements, à les dénuder et à les menacer avec des chiens.

这些方法主要包括：将被拘禁者置于痛苦和（或）受压迫姿态；长时间不让睡觉和用光线照射；将他们置于高温中、极冷中、喧闹中和强光中；戴上头罩；不让穿衣服；脱光被拘禁者和以恶犬相威胁。

La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui vise à promouvoir l'autonomisation des femmes en leur donnant les connaissances nécessaires pour leur permettre d'affronter l'avenir avec confiance a permis aux jeunes filles de réfléchir à la question et d'explorer des pistes créatives. Elles ont ainsi proposé un logo spécial pour le projet qui dépeint des poissons, des oiseaux, le soleil et des arbres sur un fond blanc immaculé.

实现千年发展目标提出用知识增强妇女能力、以使他们能够充满信心地面对未来目以后，青年女孩子就能够戴上自己思想和创意帽子，并为原白背景上描绘鱼类、鸟类、太阳和树木项目设计一个特殊标志。