Et ensuite, quand ils grandissent les enfants, la manière d’éduquer aussi c’est assez différent.

然后，当孩子正在成长时，父母的教育方式也有很大不。

Dans la majorité des cas, le trouble disparaît en grandissant.

在大多数情况下，这障碍会随着成长而消失。

Elles ont été créées spécialement pour offrir aux Pokémon un habitat où ils peuvent s'épanouir.

这是专门为宝可梦打造的栖息地，让它们能够茁壮成长。

Merci d'apprendre et de grandir avec nous, et comme toujours, merci de nous avoir regardé.

感谢与们学习、成长，和往常样，感谢你的观看。

En attendant, abonnez-vous à notre chaîne, car ça nous aide à très vite.

在此期间，请订阅们的频道，这能帮助们快速成长。

On végète, c’est-à-dire on se développe d’une certaine façon chétive, mais suffisante à la vie.

人们节衣缩食，也就是以仅足维持生命的清苦方式成长着。

C'est le même tissu, on fait des longues bandes et après on les torsade dans les deux sens et on les tourne en même temps pour donner cet effet vraiment torsade.

这用的是，们把裁成长条，然后们在两个方向上时转这些长条，让它们变成真正的螺旋形流苏。

Et cette connaissance comment on l'acquiert ? - Ça se travaille, après on a toujours la chance de rencontrer des personnes dans notre vie, dans notre carrière, qui nous ont fait grandir, qui nous ont fait découvrir.

您如何获得这些知识？这很有用，因为们在生活中和事业中总有机会遇到让们成长和探索发现的人。

Il y a des jours où je regrette d'avoir fait ce métier et d'autres où je me dis que c'est le plus beau métier du monde. J'essaie de donner à mes élèves le goût des études, de les aider à grandir.

以前有段时间，很后悔选择了这份工作，后来告诉自己，这是世界上最好的工作。试着让的学生们爱上学习，帮助他们成长。

Et pour terminer, il y a deux autres catégories qui à mon avis sont assez intéressantes pour apprendre, les biographies et les livres sur le développement personnel.

最后，觉得还有两书籍学习起来很有趣：传记，个人成长书籍。

Or la mer est précisément leur meilleur véhicule, le seul milieu où ces géants, — près desquels les animaux terrestres, éléphants ou rhinocéros, ne sont que des nains — puissent se produire et se développer.

而海洋正是这些幻想的最好泉源，因为只有海才是巨大动物可以繁殖和成长的环境，陆上的动物，大象或犀牛之类。跟它们比较起来，简直渺小得很。

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，们毫米毫米地分析它的骨头，这是为了弄清楚它的成长节奏，这将能使们确定泰坦巨蟒的寿命以及成长速度。

Peu à peu, elle avait perdu de vue ce point qui aide chaque homme à grandir, qui le pousse à aller un peu plus avant chaque jour, qui l'incite à se dépasser.

点点的，她开始无视这个帮助每个人成长的点，推动们每天进步点点的点，激励们前进的点。

La fille, élevée dans cette famille de musiciens, est devenue une véritable superstar: elle a gagné les plus grands prix attribués par l'industrie du disque dans le monde entier.

这个在音乐世家成长起来的女孩，成为了个真正的音乐家。她已经获得了由全世界的唱片业授予的大奖。

La rue était à elles ; elles y avaient grandi, en relevant leurs jupes le long des boutiques ; elles s’y retroussaient encore jusqu’aux cuisses, pour rattacher leurs jarretières.

马路竟像是属于她们的，她们在这里成长时曾撩起裙子沿着各家店铺玩耍，而今竟又把裙子撩到大腿上系袜带。

C’est ainsi que Cosette devenait peu à peu une femme et se développait, belle et amoureuse, avec la conscience de sa beauté et l’ignorance de son amour.

珂赛特就这样渐渐成长为妇人的，貌美，多情，知道自己美而不知道多情是怎么回事。

Au cours des jours qui suivirent, il devait changer de classe, passant très rapidement en seconde au grand désarroi de tous les professeurs qui l’étudiaient.

在接下来的几天里，它又迅速地更换了等级，变成了二级飓风，成长的速度足以让所有观测它的研究人员感到惊恐。

Plusieurs régions sont aux prises avec des sécheresses qui nuisent aux cultures, ce qui réduit la quantité de nourriture disponible pour la population.

些地区正在努力应对干旱，干旱会影响农作物的成长，从而降低了可供人口食用的粮食产量。

Qui désespère a tort. Le progrès se réveille infailliblement, et, en somme, on pourrait dire qu’il marche, même endormi, car il a grandi.

绝望是错误的，进步必然会苏醒。总之，可以这样说，它睡着也在前进，因为人们发现它成长了。

Ce conte parle de tolérance et du passage à l'âge adulte, de nombreux films et pièces de théâtre lui ont été consacrés.

这个童话讲述了宽容与成长的主题，曾被改编成无数电影和戏剧作品。