Beaucoup critiquent la prolifération des organes subsidiaires ou subordonnés au sein de l'ONU.

很多人批评联合国的附属下属机构泛滥成灾。

Des programmes de DDR efficaces devraient comporter des mesures spécifiques de collecte et de destruction des armes illicites et excédentaires.

有效的解除武装、复员社会方案，应包括收缴处置泛滥成灾的非法小武器轻武器的各项具体措施。

Dans la corne de l'Afrique, des précipitations et des inondations exceptionnellement fortes ont forcé 650 000 personnes à quitter leur foyer.

非洲之角暴雨成灾，洪水泛滥，65万多人无家可归。

Israël appuie le déploiement immédiat d'une commission d'enquête sur les crimes de violence sexuelle dans différentes zones où elle sévit.

以色列支持立即部署一个调查委员会，在这种罪行泛滥成灾的几个地区调查性暴力罪行。

Étant donné que l'enregistrement n'était pas réglementé, l'afflux massif d'enregistrements s'est traduit par une augmentation des ONG n'ayant aucun objet particulier.

由于注册不受限制，结果，注册的机构泛滥成灾，很多非政府组织都没有特定的宗旨。

Malgré le Moratoire de la CEDEAO sur les expéditions d'armes vers l'Afrique de l'Ouest, les armes légères abondent dans la région.

尽管西非经共体对西非运送武器施暂停，该区域小武器仍然泛滥成灾。

Dans plusieurs pays, le risque grandit de voir la criminalité organisée et la corruption de la sphère politique prendre de l'ampleur.

有几个国家正面临着越来越大的危险，有组织犯罪腐败政治将会泛滥成灾。

Malgré le moratoire de la CEDEAO (également appelé Moratoire du Mali), les armes légères n'ont cessé de proliférer en Afrique de l'Ouest.

西非经共体虽然施暂停（亦称为马里暂停），但西非的小武器依然泛滥成灾。

Ainsi, la République de Djibouti a été épargnée par le phénomène de la criminalité armée qui sévit dans les pays de la sous-région.

因此，吉布提共国没有出现在本次区域其他国家泛滥成灾的武装犯罪现象。

Il a été noté que les pays voisins de l'Afghanistan étaient inondés d'envois de drogues illicites qui provenaient de ce pays et traversaient leurs territoires.

有与会者注意到，在汗邻国，以这些国家的领土为过境地的来汗的毒品泛滥成灾。

La Roumanie a subi elle-même, cette année, comme d'autres pays, les conséquences des changements climatiques : des températures équatoriales, ainsi que la sécheresse suivie d'inondations diluviennes.

今年，罗马尼亚其他国家一样遭受气候变化的影响，出现了酷暑与干旱，随后又暴雨成灾，洪水泛滥。

Le recours à des procédures artisanales de règlement des différends encourage l'activité des milices d'autodéfense et la justice populaire qui continuent malheureusement à sévir au Libéria.

依赖私下的非正式解决争端的方式鼓励了人们采用治安维持会的卫报复做法以及暴民司法，可惜这种情况在利比里亚仍然泛滥成灾。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索马里伪钞的订单，其中定制的一些钞票致使索马里经济钞票泛滥成灾。

L'expérience nous a montré que la prolifération de comités du Conseil de sécurité diminue la transparence de cet organe, n'améliore pas son efficacité et limite sa légitimité.

我们的经验表明，安全理事会委员会泛滥成灾的情况，降低其透明度，并未增加其效而且限制其合法性。

À la suite de nombreuses décennies de conflits dont certains États de notre région ont été le théâtre sur les plans interne et externe, ces armes ont inondé notre pays.

经过我们有些国家几十年的国际国内冲突后，此类武器在本区泛滥成灾。

À la 5e séance, le 9 mars, le Conseil a décidé d'autoriser son président à adresser au Gouvernement mozambicain sa déclaration sur les effets dévastateurs des inondations dans ce pays.

3月9日，第5次会议，理事会授权主席向莫桑比克政府送交关于该国洪水成灾的主席声明。

En outre, l'État partie nie que la prison manque d'installations sanitaires dans les cellules et soient infestées par la vermine et que sa cuisine et sa boulangerie aient été condamnées, comme l'affirme l'auteur.

此外，缔约国还否认提交人关于监狱囚屋中没有通盘的卫生设备、监狱里害虫成灾、厨房面包房已被宣告不适用的申诉。

Il affirme avoir été arrêté à plusieurs reprises, et avoir été emprisonné dans des conditions inhumaines, au milieu de rats, sans nourriture, ni couverture, ni endroit pour dormir, en compagnie de condamnés de droit commun.

他声称曾多次被捕，并被关进条件极不人道的监狱中，与被定罪的罪犯关在老鼠成灾的牢房中，既没有食物又没有毯子，连睡觉的地方都没有。

Il y a peu, les infrastructures des Bahamas centrales ont été gravement endommagées, alors qu'un peu plus de la moitié de nos précipitations annuelles se sont déversées sur les îles en deux jours.

不久前，两天之中的降雨略高于年降雨量的50％，致使巴哈马水涝成灾，中部基础设施受到严破坏。

Par exemple, l'Afrique australe fait actuellement face à une pénurie alimentaire due à des pluies torrentielles qui s'abattent dans certaines régions et à la grave sécheresse qui sévit dans d'autres zones de la région.

例如，南部非洲因部分地区暴雨成灾，部分地区干旱严，现在出现严粮食短缺。