Donc c'est à peu près la même taille qu'un Mégalodon adulte.

所以它和成年巨齿鲨大小差多。

C’est vrai que c’est un mot d’adulte. - Oui.

确这是一个成年用词。 -对。

Ma période adulte, ça colle aussi.

而我成年时期也同样吻合。

" Tu dois apprendre à écouter les gens.Surtout quand il s'agit d'adultes! " a crié son père.

" 你应该学会倾听，尤其对方还是个成年时候！”爸爸喊道。

Le déclic, c'est de ne pas se poser de questions, c'est d'assumer complètement sa position d'adulte responsable.

我们需要想，我们应该完全承担成年任。

Et ces chiffres ne tiennent pas compte des viols sur mineurs qui représentent 60 % des victimes.

这些数字没有考虑到未成年被强奸情况，他们占受者 60%。

En tout cas en général, quand on ne connait pas une personne adulte, on la vouvoie, d'accord ?

管怎样，通常情况下，我们要用您来称呼成年，明白吗？

Personne ne sait quelle taille peut atteindre un adulte, mais un requin de 6 mètres aurait été aperçu.

没知道一头成年精灵鲨大小，但们曾看到过一头长6米鲨鱼。

Jean-Claude Kaufmann : Identité culturelle, crise d’identité de l’adolescent, identité de l’entreprise, c’est un mot de l’époque.

Jean-Claude Kaufmann : 文化同，未成年身份危机，企业同，这是个时代词汇。

Ça parle de quoi " Presque Adultes" ?

《几乎成年》讲是什么？

Les adultes qui vivaient avec elles ne sont pas ses parents.

和她一起生活成年是她父母。

Mais ne dit rien concernant l'interpellation de mineurs dans l'enceinte scolaire.

但没有提及在学校内拘留未成年情况。

Quand leurs droits sont respectés, les enfants peuvent développer tout leur potentiel et se prépare à une belle vie d'adulte.

当儿童权利得到尊重时，儿童就能全面发展自己潜力，为美丽成年生做好准备。

Toutefois, pour les mêmes faits, un jeune de moins de 16 ans est condamné deux fois moins lourdement qu’un adulte.

然而，对于同样事件，16岁以下孩子受到刑罚是成年一半。

" Super ! Du contenu supplémentaire, je regarderai tous les épisodes de Presque adultes chaque semaine."

" 太棒了！额外内容，我每周都会看《几乎成年》所有集数。"

Ils ont presque atteint leur taille adulte : un poids de 500 grammes et une envergure pouvant atteindre un mètre.

它们几乎达到成年体型：500g，翅膀能达到1米长度。

On joue un peu nos propres personnages et on parle de notre difficulté à être des adultes

我们稍微扮演了一下自己角色，讨论了成为成年困难。

L’adolescent aux allures d’homme avait repéré celle qu’il appelait la « Seôora Blanca » dès qu’elle était descendue du car de Sula.

这个少年有成年一般成熟举止。苏珊从车上下来那一刻起，他就开始用西班牙语叫她“白皮肤小姐”。

Eh oui, il faut se mobiliser pour que tous les enfants du monde deviennent des adultes et des citoyens éduqués comme toi.

是，我们必须努力让世界上所有孩子都像你一样成为受过教育成年和公民。

Maintenant, en plus de ces 3 éléments, il faut savoir que nous, en tant qu'adultes, on a certains avantages par rapport aux enfants.

现在，除了这三大因素外，还需要知道作为成年我们，与孩子相比，拥有一些优势。