Il existe une chance de faire aboutir le processus de paix ivoirien.

科特迪瓦和平进程有一线的希望。

Israël fera peut-être reculer ces espoirs mais il ne les anéantira jamais.

以色列可能会拖延希望的实现，不能压制这种希望。

Le secteur privé devrait pouvoir choisir les secteurs d'investissement les plus prometteurs.

应当允许私营部门去选择最有希望的部门进行投资。

Mais ces initiatives louables n'auront de chances de succès que lorsque les canons se seront tus.

这些努力虽然可嘉，枪声平息后，才有更大的希望。

Sinon, nous craignons que la marche vers une paix durable n'ait guère de chances de succès.

否则，我们担心通往持久和平的进程取得的希望就非常有限。

Au cours des six prochains mois, le Bureau continuera d'adopter une démarche qui a déjà porté ses fruits.

在今后6个月内，西非办将凭借迄今采用的有希望的做法，再接再厉。

Il a été prouvé à maintes reprises que toute activité locale sans leur participation autonome est vouée à l'échec.

如果没有女参与，不赋予她们以权力，在地方一级开展的任何活动都没有的希望，都注定要失败，这经过反复证明了的。

5 Selon la jurisprudence constante du Comité, seules doivent être épuisées les voies de recours internes qui ont une chance d'aboutir.

5 法院业已确定的判例表明，只须用尽有某种希望的补救办法即可。

5 Selon une jurisprudence constante, le Comité estime que seules doivent être épuisées les voies de recours qui ont des chances d'aboutir.

委员会重申已确定的判例：只须用尽有某种希望的补救办法。

Les pourparlers initiaux pour l'est du Soudan ont été couronnés de succès et nous espérons que les négociations commenceront prochainement à Asmara.

关于苏丹东部的初步讨论的，我们希望不久在阿斯马拉开始谈判。

L'idée selon laquelle tous les recours juridiques qui ouvrent à l'individu lésé une possibilité de succès doivent être épuisés est largement partagée.

必须用尽给受害人带来希望的一切法律补救办法的意见，得到大力支持。

Le succès du Protocole de Montréal laisse espérer qu'un monde plus propre sera possible si les parties de l'annexe I assument un rôle directeur.

《蒙特利尔议定书》的让人们希望，在附件一各方的大力领导下，实现更清洁的世界有可能的。

L'UNICEF était le secret le plus important et le mieux gardé de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi son espoir et sa promesse de réussite.

儿童基金会联合国保守得最好、最大的秘密，也联合国的希望。

Selon l'auteur, l'affirmation de l'État partie selon laquelle un recours devant cette juridiction serait disponible, efficace et susceptible d'aboutir est sans fondement compte tenu de ce précédent.

提交人认为，鉴于这一先例，缔约国关于高等法院存在、有效性和希望的说法没有根据。

Dans la communication qu'il a adressée au Comité, l'État partie lui-même a admis qu'il n'y avait pas d'obligation d'épuiser des recours internes qui sont inefficaces ou n'ont objectivement aucune chance d'aboutir.

缔约国本身在向委员会表示的意见中也承认，当事人不必用尽没有效力或客观上没有希望的当地补救办法。

Pour l'instant, les petits projets commerciaux et culturels qui éliminent la mentalité d'enclave et améliorent la liberté de circulation sont ceux qui offrent les meilleures perspectives de réussite.

目前，这些打破飞地心态和改进行动自由的小型、交易和文化项目的希望最大。

À la suite de l'entrée en application cette année du manuel d'opérations du Fonds, le mécanisme prévu pour la création de projets est devenu opérationnel et paraît très prometteur.

在《黑海经合组织项目发展基金运作手册》于今年生效之后，黑海经合组织项目制定机制正在表现出可获得很大的希望。

2 L'auteur signale également le caractère extraordinaire du recours en amparo et note que, pour pouvoir épuiser les voies de recours internes, il faudrait d'abord que ceux-ci puissent aboutir.

2 提交人也提请委员会注意宪法权利保护申请的特别性质，辩称：为用尽国内补救办法，这类补救办法必须有某些的希望。

Le Chili, qui est aux côtés du Timor-Leste depuis le début, ayant antérieurement envoyé un contingent, souhaite en définitive que ce jeune pays constitue un exemple international de réussite et d'espoir.

从一开始就与东帝汶站在一起并在早期阶段就提供了部队的智利希望，这个年轻的国家将为国际上的一个与希望的榜样。

L'auteur affirme, s'agissant de ce droit, que le recours en amparo n'avait aucune chance d'être déclaré recevable car la jurisprudence de la Cour constitutionnelle va à l'encontre des constatations du Comité.

提交人辩称，关于二审权利，因为宪法法院的判例不符合委员会的《意见》，所以(宪法权利保护)上诉没有的希望。