L'opération a dû être annulée suite aux pressions exercées par les autorités nord-américaines.

这项交易由于美国当局的压力而没有成交。

Quelques rares fois, ces dernières s'achèvent à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).

极少有电子逆向拍卖在固定期限期满后结束（称之“成交期限”）的情形。

Par exemple, plus de 1,5 billion de dollars se négocieraient tous les jours sur le marché des changes.

例如，现在外汇市场上每日的成交额估计超过1.5兆美元。

Mais on a constaté aussi des fluctuations dans l'affluence et le chiffre d'affaires entre les différentes rencontres organisées.

然而，通过评估也发现，并不是所有活动都一律导致成交量和销售量的增加。

On a constaté qu'il était rare qu'elles soient closes à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).

据指出，电子逆向拍卖很少有在固定期限刚过后就结束的（称之“成交期限”）。

Cette procédure se poursuit jusqu'à ce que plus aucune offre inférieure ne soit soumise pendant la période fixée avant la clôture.

这一过程将继续到在成交之前的规定时期内没有人再提交任何更低的报。

Dans une province chinoise au moins, les règlements recommandent de procéder à cette publication deux jours après la date de clôture.

中国至少有一个省的条例建议在成交日之后的第二天公布结果。

Un échange de correspondances a eu lieu, mais les diamants n'ont pas été apportés à Anvers et, en fin de compte, le marché n'a pas été conclu.

双方有信函来往，但没有实际把钻石带至安特卫普，这笔交易最终未成交。

Par exemple, les données d'IED sont présentées sur une base nette, tandis que le données sur les fusions-acquisitions sont exprimées en valeur totale de transaction des opérations individuelles.

例如，虽然外国直接投资数据是按净值提供的，并购数据的表达方式是单项成交项的总交易值。

Le commerce des armes légères représente environ un milliard de dollars par an, mais l'immensité des stocks explique que ces armes soient bon marché et faciles à obtenir.

尽管每年小武器贸易的成交额约达10亿美元，然而小武器的大量供们变得非常廉和易于获取。

La forme de cette commission varie et peut comprendre: a) un pourcentage du prix qui l'a emporté; b) un pourcentage forfaitaire convenu à l'avance; et c) une somme forfaitaire.

佣金的形式各异，可包括：(a) 拍卖成交的某一百分比；(b)事先约定的固定百分比；及(c)固定酬金。

M. Olympio a effectivement pris contact avec M. Pierre Sané et a négocié avec lui un marché de 500 000 dollars des États-Unis, versés en deux tranches de 300 000 et 200 000 dollars.

奥林匹奥先生的确曾经与皮埃尔·萨内先生接触，与他讨还以500 000美元成交，分300 000美元和200 000美元两笔支付。

Les entreprises ne peuvent tirer parti des nouvelles formes de transactions commerciales si elles ne disposent pas des infrastructures et des services de transport permettant d'acheminer les biens échangés vers les marchés.

若不具备充分的运输基础设施和服务，则无法将成交的货物输至市场，商业界也就无法利用这种商业交易的新方式。

Ces prolongations peuvent se succéder pendant une durée indéterminée (on parle alors de “clôture provisoire illimitée”) ou leur nombre peut être limité (par exemple à un maximum de trois prolongations de cinq minutes).

延长可以是连续无限期的延长（称之“无限期软成交”），也可以限制超时次数（例如至多延长三次，每次5分钟）。

Ces prolongations peuvent se succéder pendant une durée indéterminée (on parle alors de “clôture provisoire illimitée”) ou leur nombre peut être limité (par exemple à un maximum de trois prolongations de 5 minutes).

既可连续无限期延长期限（称之“无限期软成交”），也可限制超时次数（例如，至多延长三次，每次5分钟）。

En vertu de cette circulaire, le règlement des transactions dépassant 40 000 dirhams doit s'effectuer conformément à une documentation appropriée et l'identification de l'investisseur basée sur des documents originaux, dont des copies sont gardées aux archives.

根据这些法规，成交值超过40 000迪拉姆的交易必须进行妥善认证，并对照文件原件核实投资人的身份，并将文件留底存档。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，交易所的结算所，通过对成交合约的结算及交收加以管理，可减少与交易方之间的现金流和信贷流相连的交易成本。

Il a déclaré que la transaction avait été menée par lui-même et un ambassadeur chargé de mission du Libéria et que ce n'était qu'après que le marché avait été approuvé par le Conseil d'administration que des ordres avaient été donnés.

他说，这项交易由他和利比里亚的一位无任所大经手，是在利炼油公司董事会核可这项买卖后才成交的。

Plus de 1 200 chefs d'entreprises de l'AEC ont assisté à l'événement au cours des cinq dernières années et la dernière édition du Forum, en République dominicaine, a généré un chiffre d'affaires initial de 5 millions de dollars en une seule journée.

在过去五年里，加勒比国家联盟1 200多名企业家参加了论坛，在多米尼加共和国举行的最近一次论坛仅在一天的时间里就取得了初步商业结果，成交额达到500万美元。

Cela étant, la détermination finale ou l'affectation des instruments procurés à un client bénéficiaire est toujours du ressort de l'intermédiaire professionnel, lorsqu'il s'agit de transactions effectuées pour couvrir les ordres de différents clients ou dans le cadre d'une gestion de portefeuille.

但尽管如此，在按照不同客户或其组合证券管理员的指示进行的交易中，最终确认成交证券或将之分配给具体受益客户的工作，将始终由证券经纪人进行。