Le magistrat se dit alors qu'il a juste affaire à une mendiante un peu larguée.

县长觉得他只在和个有点散的乞丐打交道。

Dans ma tête, 80 % des stagiaires de 3e sont ce qu'on appelle de gros branleurs.

在我看来，80%的九年级实习生都散的人。

Je te préviens, j'ai horreur des mollassonnes.

我跟你说 我不喜欢散的人。

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间长，这种普遍的散有可能锤炼人的性格，但眼下已开始让人变得斤斤计较、琐琐碎碎了。

La gaffe, c'est quelqu'un qui fait plein de maladresses au travail, qui est fainéant, qui n'a pas envie de travailler.

La gaffe指工作中经常失误、很散、不想工作的人。

José Arcadio sentit ses os se remplir d'écume, il fut saisi d'une peur languide et d'une terrible envie de pleurer.

何塞·阿尔卡迪奥感到他的骨头里充满了泡沫，他被种散的恐惧和种可怕的哭泣欲望所占据。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

的孩子奔跑着，男人们光着膀子在地闲荡，显出休息日的散样子。

Et en hommage à Madame boulay, nous en avons retrouvé quelques uns et nous leur avons demandé si eux aussi, à l'époque, Ils étaient de gros branleurs.

为了向布蕾女士致敬，我们找到了其中几位，并问他们当时否也散的人。

Peut-être avec un truc lambda : on pourrait dire que comparé à tant d'aventuriers qui sont allés se perdre et mourir loin de chez eux, bah Marco finalement il est plutôt chanceux, d'avoir retrouvé ses pantoufles !

也许用些简单的话来结束吧：相比那些远离家乡并死去的冒险家，马可波罗最终很幸运地能够过着散的生活！

Alex : Non mais pas une cochonne, tu vois rrrh, pas comme ça non. Une cochonne plus aarrh, plus chatte en fait. Loulou, détends-toi, fais-moi un petit bisous, tu verras ça ira mieux. Fais un petit bisous.

不像只直烦躁地叫的猪，不这样的。只很散舒服的猪，应该说只温顺的猪。亲爱的，放轻松，来和我亲下，你会感觉好点。来亲下。

Mais lorsqu'il réclama la réponse avec une autorité qui n'avait rien à voir avec sa langueur, elle surmonta son épouvante et tenta de fuir par les chemins de la vérité : elle ne savait pas quoi répondre.

但，当他以种与他的散无关的权威要求回答时，她克服了恐惧，试图沿着真理的道路逃跑：她不知道该回答什么。