Si j'avais su l'aimer avant la rupture!

要是我能在分手前懂得爱就好了！

Pour ce poste, il faut savoir travailler en équipe, mais aussi être autonome et responsable.

关于这份工作，要懂得团队合作，同时还要有自主责任感。

Si les sculpteurs de l’antiquité connaissaient dix-huit façons d’arranger la chevelure de Minerve, Passepartout n’en connaissait qu’une pour disposer la sienne : trois coups de démêloir, et il était coiffé.

如果说古代雕塑家懂得密涅瓦十八种处理头发技艺，那路路通却只懂得一种：拿起粗齿梳子，刷，刷，刷！三下，就完事大吉。

Rien ne vaut la rue pour faire comprendre à un enfant la machine sociale.

什也比不上大街能使一个孩子懂得社会这部机器。

Faut savoir marcher avec. - C'était pendant la guerre.

要懂得穿上了怎走路。 -那时候还是战时。

Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

对懂得生活来说，这样说就显得真实。

Ils osent dépenser davantage. Ils savent prendre des risques.

他们懂得冒险。

Moi, tu comprends, je ne peux plus vivre ici.

我，你懂得，我不想再在这里生活了。

C'est aussi une Europe qui sait répondre aux défis du futur comme le numérique, l'intelligence artificielle qui va devoir investir, trouver de nouvelles règles, réussir à faire un vrai marché à 28, demain 27.

还是一个懂得应对未来挑战欧洲，比如数字技术，需要投工智能领域，寻找新规则，成功打造一个属于28国真正市场，未来将是27国。

Mais ceux qui en parlent le mieux, ce sont les utilisateurs eux mêmes.

我相信使用者会比我更懂得如何营销这个产品。

Chez vous, c'est impossible de trouver quelqu'un qui sache écouter le client.

在你们公司，真是找不到一个懂得听客户说话。

Urland connaît son métier de mère sur le bout de la langue.

Urland懂得母亲这份工作，它会使用舌端。

Il ne comprenait point, sans doute, et demanda pourquoi.

他无疑地简直没有懂得，就问那是为什。

Swann comme beaucoup de gens avait l’esprit paresseux et manquait d’invention.

斯万跟许多一样，懂得动脑筋，也缺乏想象力。

Ce terrible abbé Pirard comprend enfin ce que parler veut dire.

这个可怕彼拉神甫终于懂得了说话意味着什。”

Mais le professeur, est-ce qu’il comprend leur langage ? demanda Ida.

“那位教授能懂得它们表情吗？”小意达问。

C'est qu'ils savent te les vendre !

而是他们懂得如何把它们卖给你！

Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides ?

最美丽天使，你可懂得皱纹？

Vous avez tort, ma chère ; les vieux sont plus tendres.

“亲爱，这就是你不是了，老头子才更懂得温存呢。”

Les Vanuatais seraient heureux, entre autres, car ils savent se satisfaire avec peu.

瓦努阿图在这里很开心，因为他们懂得知足。