Roi, impatient de pendaison dans l'esprit du sommet de la montagne.

景，悬挂在心中憧憬的山峰之巅。

Ah, mon coeur, j'aurais maintenir ta main à ce jour chaque année.

的甜心，憧憬着这辈子每年的今天能牵你的手。

Elle applique l’aspiration et l’espérance de l’avenir aux sacs à main conçus par elle-même.

她把对未来的憧憬和希望运用在自已设计的手袋上。

La nuit tombe, je rêve de tes rêves, je désire tes lointains。

夜已，梦想着你的梦想，憧憬着你的未来。

C’est un futur à découvrir, à inventer, et à se souvenir.

一个篇章画上句号，回忆尽管会伤感，但也总是伴着微笑的，也伴着对未来重逢的憧憬。

La famille Perret tient le "Café du pont" où, chaque jour, les ouvriers et les mariniers du coin viennent écluser des verres de blanc ou de rouge en attendant des jours meilleurs.

Perret这一家经营着一个名叫"Café du pont"的咖啡馆，每天，附近的工人和船员都要过来喝一干白或者红酒，憧憬着美好日子的到来。

C'est avec peine que nous reprenons chaque jour notre tache de la veille, mais chaque jour une espérance nouvelle, une illusion secrète nous rend des forces fra?ches et relève notre courage.

每天们辛苦地接续前一天的工作，但是每天都会有一个新的希望，一种神秘的憧憬给们新的力量，鼓起们的勇气。

Comportez-vous avec respect ,ne parlez qu'a voix basse et n'oubliez pas diriger vos regards vers le haut si vous voulez vous laisser penetrer par toute la magnificence de cette eglise.

在此要抱以憧憬的态度并轻声谈话， 想感受教堂宏伟肃穆的气氛，不要忘记市场将的目光朝上。

La plupart d'entre eux sont des "baby boomers" nés au cours de la période, pour eux-mêmes et les membres de leur famille sont présent et l'avenir est plein de nostalgie.

他们大多是"婴儿潮" 期间出生的；对自己及家人的现在及将来都充满憧憬。

Dans cette étrange parmi toute la vie ont réalisé le passage du noir et blanc à la couleur, sous forme de bulles colorées, porte les rêves et aspirations.

在这场光怪陆离当中，所有的生命完成由黑白到彩色的过渡，象五彩的泡泡，承载着梦想和憧憬。

Il sert peut-être à cela à quoi il ne voulait pas servir, mais il n’arrive pas à exprimer cela à quoi il aspirait.

它有可能被用在原本并不想要服务的对象，但是它也没有办法真正表达出它的憧憬。

Nulle raison désormais de choisir entre l'aspiration au devenir, à l'avenir, et la haine des choses nouvelles qui vont engloutir le passé.

从此，们完全没有必要抉择到底应该渴望变化还是憧憬未来，抑或去憎恶那些将会吞没“过去”的新事物。

Retour sur le passé et regarder vers l'avenir, notre entreprise d'une petite usine à démarrer, étape par étape de la réussite.

回首已往，憧憬未来，公司由一个小厂开始经营，一步步走向成功。

Trois histoires sur l'aspiration au bonheur, le désir de l'atteindre et le prix à payer pour le conserver.

三个女人，多娜, 吕克蕾西亚, 塔娜, 三个时代，三种命运，三段故事，讲述的是对幸福的憧憬，实现幸福的热望以及守护幸福的代价。

En même temps, elle applique l’aspiration et l’espérance de l’avenir aux sacs à main conçus par elle-même.

同时，她把对未来的憧憬和希望运用在自已设计的手袋上。

Si demain tu m'oublies ，si tu rêves d'une autre vie，tu peux partir là où tu voudrais.

假你明天忘记,假你憧憬另外的生活。

Le siècle et le millénaire qui s'ouvrent encouragent l'espoir d'un avenir meilleur.

新世纪和新千年的来临，使们更加憧憬光明的未来。

Aujourd'hui, de 10 à 15 % envisagent de vivre sans enfant.

今天的年轻人约有10-15%憧憬着过没有孩子的生活。

Nous devons être animés par la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.

们需要憧憬一个无核武器世界。

Les États membres semblent partager cette ambition et ces objectifs généraux.

从各会员国的意愿来看他们也憧憬这一广阔的远景和目标。