Harry eut un mouvement de recul.

哈利忙后退。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien.

羊脂球在忙中起床的时候，没有在打算任何事。

Il ouvrit brutalement la porte du bureau et fit sortir son elfe à coups de pied.

他拧开了门，家养小精灵忙跑了过来，马尔福先生脚把他踢出门。

Bellatrix Lestrange tourna les talons et prit la fuite tandis que Dumbledore faisait volte-face.

邓布利多正用魔杖向四周狂扫，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇吓得忙夹起尾巴抱头鼠窜。

Debray balbutia quelques mots, salua et sortit en se heurtant aux angles, comme Nathan dans Athalie.

德布雷低声说了些什么，然后行了个礼，向外，忙中竟撞到了门框上，像《阿达丽》剧中的拿当。

Il s’échappait impétueusement comme le loup qui trouve la cage ouverte. L’instinct lui disait : sauve-toi ! Le raisonnement lui eût dit : reste !

他象头狼，看见笼门开了，总要忙出逃。本能向他说：“快逃！”理智却会向他说：“待下！”

C’était aussi ce qu’indiquait cette seconde enveloppe de métal qui les avait préservés de toute humidité et qui n’aurait pu être soudée dans un moment de hâte.

此外，还有件事也足以说明这点，那是：这些东西有锌皮保护着防潮，如果在忙之中，进行金属焊接是不可能的。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement.

羊脂球在忙中起床的时候是什么也没有打算的，现在望着这些平平静静吃东西的人，她气极了，因为愤怒而呼吸迫促了。

Il y avait aussi un singe, qui sortait du mur, qui rentrait dans le mur, en s’approchant chaque fois si près de lui, qu’il reculait, de peur d’avoir le nez croqué.

还有只猴子，从墙里钻进钻出，每次都离他很近，他忙后退着，惟恐被它抓破了鼻子。

Alors, il se produisit une débandade parmi les femmes, toutes couraient, toutes rentraient chez elles, dans un effarement de ménagères que trop de café et trop de cancans avaient mises en faute.

此时，女人们哄而散，个个忙往家跑，担心因为只顾喝咖啡和闲聊，把饭也耽误了。

Il se transporte chez le juge hollandais ; et, comme il était un peu troublé, il frappe rudement à la porte ; il entre, expose son aventure, et crie un peu plus haut qu’il ne convenait.

他跑见荷兰法官；性急忙，敲门不免敲得太粗暴了些；进说明案由，叫嚷的声音不免太高了些。

Tous deux se hâtèrent de prendre la fuite mais un bras vigoureux surgit soudain de nulle part, une main se referma sur le cou de Harry et le souleva si haut que ses orteils touchaient à peine le sol.

两个人忙爬开了，接着只粗壮的手臂不知从什么地方伸过来，掐住了哈利的脖子，把他拎了起来，他的脚尖几乎脱离了地面。

Dieu que j’ai froid ! s’écria Planchet dès qu’il eut perdu son maître de vue. Et, pressé qu’il était de se réchauffer, il se hâta d’aller frapper à la porte d’une maison parée de tous les attributs d’un cabaret de banlieue.

“天哪，真冷！”主人消失，普朗歇便这叫起来。他急于想取暖，看见前面座房子像地道的郊区小酒店，便忙跑敲门。

Éperdue, Catherine remettait également ses sabots, boutonnait à son cou la vieille veste d’homme dont elle se couvrait depuis le froid ; et elle courut derrière son galant, elle ne voulait pas le quitter, car on allait le massacrer, bien sûr.

卡特琳也忙穿上木屐和那件入冬以来直穿着的旧男上衣，把扣子直扣到领口，跟在她的情人后面跑着；她认为人们定要杀害他，因此不肯离他步。