Que Dieu tout-puissant, dans sa clémence et sa compassion, bénisse son âme.

愿万能上帝发慈悲和怜悯，保佑他灵魂。

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

这不是利他义问题，也不是慈善或慈悲问题。

Que la paix, la clémence, et la bénédiction de Dieu soient sur vous.

愿和平、慈悲和祝福与你们同在。

Nous appliquons les principes bouddhistes de paix, de tolérance et de compassion.

我们以和平、容忍和慈悲佛教原则为生活准则。

Liberté, pitié et compassion constituent l'essence même de toutes les grandes civilisations.

自由、慈悲和同情是所有伟大文明实质。

Un gouvernement qui fait montre de compassion met en oeuvre des politiques sociales qui répondent aux besoins fondamentaux du peuple.

一个慈悲政府推行满足人民基本需要社会政策。

La terreur n'a pas d'adresse; il ne s'agit pas d'un seigneur miséricordieux au paradis, ni d'un tribunal ou d'un gouvernement élu.

恐怖不具备看得到地址，在天上没有慈悲，没有法院或当选政府。

Nous le chérirons parce qu'il a prôné la liberté et demandé l'indulgence pour ceux qui sont tombés en des temps difficiles.

我们热爱他因为他赞扬自由并要求向那些在艰难时刻下去人们表现出慈悲。

Nous admirons le dévouement indéfectible et profondément humain dont ils font montre en portant assistance à ceux qui sont dans le besoin.

我们钦佩他们带着坚定意志和慈悲胸怀，努力帮助需要帮助人。

Les dirigeants arabes implorent Dieu tout-puissant d'accorder aux disparus sa miséricorde et de les accueillir au paradis en la compagnie des saints et des martyrs.

与会领导人请求万能慈悲为怀，保佑他们在天堂和圣者及烈士们一道安息。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous compatissons à leur malheur, bien conscients que sans la miséricorde divine et les caprices de la nature, Saint-Vincent-et-les-Grenadines aurait subi le même sort.

我们圣文森特和格林人感受到他们痛苦，并且知道，要不是上帝发慈悲和大自然变幻无常，圣文森特和格林本来也将遭受同样命运。

La situation actuelle dans la région au Moyen-Orient ne prête à aucune clémence ou complaisance sur la question de la non-prolifération nucléaire, ou toute autre question d'ailleurs.

我们相信，目前中东局势将不允许在核不扩散问题或任何其他问题上慈悲宽厚或自满。

La forte dépendance à l'égard de l'agriculture non irriguée, en particulier dans les pays en développement de l'Afrique subsaharienne, a également mis ces pays à la merci des caprices de la nature.

特别是在撒哈拉以南发展中国家，高度依赖雨水灌溉农业使这些国家靠变化无常老天发慈悲度日。

Le pouvoir du Christ c'est le pouvoir de transformer notre nature fragile et de nous rendre capables, par la grâce du Saint-Esprit, de vivre en paix avec les autres et en communion avec Dieu lui-même.

基督是改变我们弱点，使我们能够通过圣灵慈悲彼此和平相处和与上帝本人交谈力量。

Un projet international de microentreprise lancé par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, sur le thème de l'artisanat au service de la justice, favorise l'acquisition de compétences et l'autonomisation économique des femmes et des filles sur le plan local.

好牧人慈悲圣母会一项国际微型企业项目，《手工艺正义》支持当地技能培训和增强妇女和女童经济能力。

La communauté musulmane est supposée être « la meilleure des communautés » (KAIROU-OUMAT) en termes de bonne conduite et de contribution exemplaire au bien-être de l'humanité et « une bénédiction pour toute l'humanité » (RAHMATAN LIL ALAMIN) dans ses relations avec le reste des nations.

穆林人民行为端庄、为人类福祉作出堪称典范贡献以及在与世界其他人民关系中体现出“对全人类慈悲”（rahmatan lil-alamin），应成为最佳社群（khairu ummat）。

Il est dit dans le saint Coran que celui qui tue un seul être humain commet un acte aussi monstrueux que s'il tuait tous les êtres humains, et celui qui sauve un seul être humain accomplit un acte de compassion comparable au fait de sauver toute l'humanité.

神圣古兰经中说，杀死一个人灵魂其残暴性等于杀死整个人类，拯救一个人灵魂其慈悲等于给予生命，即拯救全人类。

Nous estimons que cette occasion ne doit pas servir uniquement à renouveler l'engagement en faveur des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, strictement définis, mais aussi à une nouvelle adhésion à un processus de développement mondial caractérisé par la compassion, qui puise dans les meilleures valeurs de l'humanité.

我们认为，这次会议不仅应该成为重新确认《千年宣言》制订狭义目标会议，而且应该成为对慈悲全球发展进程作出新承诺会议，这种进程将利用人类最理想价值观。

Alors qu'il leur dispensait son enseignement à Isipatana, le parc des gazelles, immédiatement après son éveil, le Bouddha a engagé ses cinq disciples à « parcourir le pays en enseignant la compassion pour ce monde de souffrances, dans l'intérêt du plus grand nombre, pour le bien-être et le bonheur du plus grand nombre ».

佛陀在悟道之后立即在Isipatana，即鹿苑指示他五个弟子，敦促他们“云游四方，作为心怀慈悲师傅，教化苦难深重世界，促进众人利益、福祉和幸福。”