Ses phrases pittoresques et sentimentales commençaient à prendre une tournure plus frappante à la fois et plus élégante.

他那些别致而伤句子开始具有一种更动人、更高雅结构。

Il commençait à ne pas mal se tirer de la phrase sentimentale et pittoresque qu’on appelle esprit dans certains salons.

对于一些客厅称为才智那种伤、别致句子，他已开始用得不错了。

Tout ce qui est un peu sentimental, ça va être dur.

任有点伤事情都会很难。

Et c'est un fondement qui est sentimental.

这是一个伤基础。

Ce n’était pas une infidélité à Cosette ; c’était un adieu pensif et doux à une malheureuse âme.

这不算对珂赛特不忠，这是怀着无可奈伤向那不幸灵魂告别。

Faites-nous grâce de vos homélies sentimentales, s’écria avec humeur le président ; son œil de sanglier brilla d’un éclat féroce.

“饶了我们吧，您那一套伤说教，”主席生气地喊道，那对野猪眼射出了一道凶光。

Suivons les étapes laborieuses de l'écriture de l'éducation sentimentale.

让我们来看看写伤教育艰苦阶段。

Elle sut prendre une figure riante pour répon dre à ceux qui voulurent lui témoigner de l’intérêt par des regards ou des paroles mélancoliques.

人家用哀怨眼神和伤言语对她表示关切，她居然能报以笑容。

Il avait un penchant pour les chansons à la mode, surtout les valses sentimentales dont il était impossible de nier l'affinité avec celles qu'il composait dans son adolescence, ou avec ses poèmes secrets.

他喜欢时髦歌曲，尤其是伤华尔兹，这与他在青春期创作歌曲或他秘密诗歌有着不可否认相似之处。

Sans vaine sentimentalité, il pensait à tous les gens qu'il avait connus, dans une sorte de sévère règlement de comptes avec la vie, et commençait à comprendre combien il aimait en fait les êtres qu'il avait le plus haïs.

他没有虚荣伤，他想起了他所认识所有人，在一种与生活严肃清算中，开始明白他实际上是多么爱他最讨厌人。