Je n'ai pas repris de forces et quelques jours de solitude suffiraient à me dépouiller de la maigre santé que j'ai retrouvée par tes soins maladroits.

“我并不强壮。过不了几天就我笨的照顾下恢复的凉爽折腾殆尽。

Gervaise, empêtrée là dedans, les bras cassés par cette addition, se fâchait, donnait des coups de poing sur la table, ou bien finissait par pleurer comme une bête.

热尔维丝算了这账单更是窘迫而气恼，无力捧起它们，用拳头击打着桌子，像一个笨的好人哭泣起来。

La Reine, toute sage qu'elle était, ne put s'empêcher de lui reprocher plusieurs fois sa bêtise, ce qui pensa faire mourir de douleur cette pauvre Princesse.

虽然王后是个聪慧的女人，但她也免不了常常抱怨女儿的笨，因此这位怜的公主十分忧愁。

Si vous pensiez tout de bon à m'épouser, vous avez eu grand tort de m'ôter ma bêtise, et de me faire voir plus clair que je ne voyais.

如果您从前真的要娶我，那么您我的笨去除掉，就是犯了个错误，现我比从前看的更清楚。”

Dans une situation normale quelques secondes auraient suffi à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien.

正常情况下，人们只需要几分钟就坐板重新安到琴凳上，但是笨的拉斐尔将这几分钟延长了，最最不幸的是，他的眼镜还掉了，不戴眼镜的情况下，他什么都看不见。

Ce qui faisait qu'elle ne s'en souvenait pas, c'est que, quand elle fit cette promesse, elle était bête, et qu'en prenant le nouvel esprit que le prince lui avait donné, elle avait oublié toutes ses sottises.

她完全不记得这件事了，因为当她答应他的求婚时，她还是个笨的人，自从得到了他给她的聪明才智之后，她前的笨全忘记了。

Les films qui suivent ce modèle propulsent ainsi leurs personnages dans des futurs plus ou moins sombres impliquant capitales ensablées, abêtissement général de la population ou disparition définitive du concept de PQ.

遵循这一模式的电影将其角色推向或多或少黑暗的未来，涉及到了沙漠化的首都、人口的普遍笨或卫生纸概念的永久消失。