Des différences de vues se sont également fait jour au sujet de la question du commerce international du mercure.

关国际汞贸易的问题，也存在一些不同意见。

Une critique commune est la faiblesse de la convergence et de la coordination entre les secteurs et entre les projets.

不同的评价报告的一个共同的批评意见，部门间及项目间统一和协调方面偏弱。

Un tribunal d'examen des recours peut être d'un avis différent et parvenir à des conclusions différentes quant à la crédibilité d'un requérant.

法庭相关案情可以持不同意见，并且申请人的信誉作出不同的调查结论。

Toutefois, les participants sont restés divisés sur certaines questions, notamment les objectifs assortis d'échéances en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique.

但，在一些问题上，他们仍然有不同意见，其中包括有时限的可再生能源和能源效率指标。

S'agissant de l'étendue de l'obligation, des avis différents ont été émis à propos des deux éléments «extrader» et «poursuivre» et de leur relation mutuelle.

关义务的范围，委员们“渡”和“起诉”两个要素及其相互关系表达了各种不同意见。

Ceux qui sont en désaccord avec la tendance générale sont disposés à simplement faire connaître leur position ou leur réserve à la faire consigner au procès-verbal.

所持意见与总体趋向不同者只需要准备宣布自己的立场或保意见，并收录记录中。

Dans leur opinion individuelle collective, plusieurs juges ont cependant considéré que le principe appliqué par la Cour dans son arrêt ne saurait avoir une portée absolue.

(3) 但，几位法官在他们联合提出的不同意见中认为，法院在其判决中所适用的原则的范围可能不的。

Premièrement, permettez-moi de ne pas partager l'avis qu'il a exprimé en parlant à propos du cas iranien de subtilités sans rapport avec les travaux de la Conférence.

第一，将伊朗案(如他所称的那样)说成只一个无关本会议工作的技术性问题，我恳请保不同意见。

Contrairement à la SMEGA du niveau 3 élaborée par l'ISAR, la directive émise par les comptables de la région exigeait la présentation d'un état des flux de trésorerie.

与会计准则专家组拟出的第三级中小型企业会计和财务报告准则不同，这位发言者所在的区域会计专业提出的指导意见要求编制现金流动报表。

Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir s'il faudrait permettre au tribunal arbitral de tenir des audiences et de solliciter des preuves supplémentaires.

关否应允许仲裁庭进行进一步开庭审理或力求取得进一步证据的问题，与会者发表了各种不同意见。

Il devrait formuler des recommandations d'ordre pratique au lieu de n'être qu'une de ces instances où les États Membres expriment leurs divergences de vues sur les programmes et en débattent.

方案协调会应当提出注重行动的建议，而不成为另一个供成员表达方案的不同意见及争论的场所。

Les responsables politiques, les universitaires et les chercheurs de différents pays ont examiné en détail la nature du conflit et se sont accordés à dire qu'il n'avait pas d'origine religieuse, ethnique ou culturelle.

政治家、学术界代表以及来自不同国家的研究人员冲突的本质进行了充分研究，并表达了广泛的一致意见，即冲突没有宗教、民族和文化根源。

La mission s'est terminée par une rencontre avec l'Envoyé spécial Ahtisaari à Vienne, ce qui a permis aux membres de la Mission d'avoir un échange de vues informel sur divers aspects de la proposition de règlement.

访问结束时，访问团在维也纳与特别代表阿赫蒂萨里进行了一次会谈，使访问团成员们有机会就他提出的解决方案不同方面进行非正式交换意见。

Je tiens plutôt à faire observer qu'il y a un très large accord sur l'importance de l'entente entre les religions et les cultures pour consolider la paix et pour assurer la sécurité et la prospérité dans le monde entier.

相反，我想说的，不同宗教间和文化间理解在建设和平并确保全世界安全和繁荣方面的重要性，已取得压倒性的一致意见。

Le Rapporteur spécial a régulièrement informé le Gouvernement bélarussien de toutes ses observations, fondées sur les informations reçues de différentes sources, demandé leur évaluation officielle, et fait savoir clairement que le silence serait interprété comme une confirmation de leur exactitude.

特别报告员不断将根据不同来源的资料得出的调查结果通知白俄罗斯政府，请其发表正式意见，并明确表示，沉默将被理解为认定这些资料准确。

En ce qui concerne la deuxième série, des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si le tribunal devrait avoir le pouvoir de désigner des règles de droit lorsque les parties n'avaient pas fixé la loi applicable.

关第二组备选措词，在当事人未能就适用的法律作出决定的情况下，仲裁庭否就被给予指定“法律规则”的同样自由裁量权，与会者此发表了各种不同的意见。

Nous espérons que les différents pays poursuivront les consultations en marge de la session en cours de l'Assemblée générale afin de trouver le bon dosage de réduction des subventions et d'ouverture des marchés qui permettra de sortir de l'impasse de Doha.

我们希望意见不同的国家能够继续在大会本届会议外围进行协商，找到削减补贴和市场准入的适当方法，来打破多哈僵局。

Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou non des travailleurs migrants.

某些委员明确支持将在国际法下享受特权和豁免权的个人排除在专题范围之外，也有些委员否列入移民工人持有不同意见。

Il a été suggéré de pousser plus loin l'analyse de certaines des conclusions de l'étude, notamment concernant les facteurs qui influencent les différents modes d'établissement des rapports selon les pays et les recommandations ou les outils qui pourraient aider les entreprises dans cette tâche.

还有人提到应进行更多的分析，以探讨调查的某些结果，包括哪些因素影响不同国家的不同报告形态，以及什么指导意见或工具能够为企业提供协助。

Dans ses conclusions antérieures, le Comité s'est dit préoccupé par les dispositions discriminatoires contenues dans la loi sur le statut personnel, qui autorise la polygamie et énonce diverses règles et normes valables pour les femmes comme pour les hommes relatives au mariage et à la vie de famille.

委员会在前次结论意见 中《个人地位法》中的歧视性条款表示关切，这些条款允许一夫多妻制，而且在婚姻和家庭生活中设立男女不同的标准。