Ce contretemps fiche en l air tous nos projets.

个意外让我们全部计划告吹。

Son accident le condamne à de longs mois d'immobilité au lit.

一场意外迫使他一连好几个月卧床不动。

Prévention de blessures et d'accidents chez les enfants.

儿童伤害和意外预防。

Des recommandations ont été adressées aux autorités marocaines pour empêcher qu'un tel accident se reproduise.

随后向摩洛哥主管部门提供了旨在防止此种意外再度发生的建议。

Six de ces enfants sont décédés des suites d'un accident, dont deux d'un accident de voiture.

儿童死于意外，其中两例为交通。

L'assurance accident est gérée par des sociétés d'assurance privées agréées par l'État.

意外险由私营险公司承，些险公司必须得到列支敦士登政的授权才能提供服务。

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.

如果由于意外导致残疾，被险人有权领取残疾福利金。

Les travailleurs indépendants peuvent s'affilier volontairement au plan de prévoyance applicable à leurs salariés.

公民自17岁生日起可投意外险和残疾险，全险（包括年老的经济风险）自23岁生日起开始。

Ces mécanismes ont favorisé une diminution du nombre d'incidents cliniques.

些措施旨在减少发生医疗意外。

La mortalité liée à des causes non naturelles (accident, homicide, suicide, etc.) est en hausse.

由于所谓的非自然原因导致的死亡率—— 意外、谋杀、自杀和其他外来因素—— 也在增加。

Cette information aurait été démentie par les autorités, d'après lesquelles ce serait un accident.

据报告当局否认一点，称之为意外。

De plus, les dommages à l'environnement peuvent ne se matérialiser que longtemps après l'accident.

此外，环境损害可能要在意外发生后很久才会显现出来。

Les communautés serbe et albanaise du Kosovo avaient autrefois coexisté sans incident.

科索沃塞族和阿族过去一直混居，没有发生意外。

Dans de nombreux cas, les accidents de la route privent les familles pauvres de leur gagne-pain.

在很多情况下，道路意外使贫穷的家庭失去其养家活口者。

Les principaux coûts externes associés au transport sont les accidents, la pollution atmosphérique et le bruit.

与运输有关的主要外部成本是意外、空气污染和噪音。

En cas d'incident, les forces de sécurité fournissent ou facilitent l'assistance médicale à toute personne blessée.

在发生意外时，安全部队向任何受伤者提供或协助提供医疗救助。

Les prestations sont versées en cas d'accident du travail, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.

发生工伤、非职业意外和患职业病时，险受益人可获得险福利金。

Il compile des données relatives aux accidents de la route et prépare des plans annuels de sécurité routière.

该部汇编道路意外数据，拟定年度道路安全计划。

L'enquête est en général effectuée par des experts de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (SUVA).

些调查一般由瑞士意外险局的专家进行。

Des incidents comme ceux de l'Erika et du Prestige n'ont fait que confirmer l'importance des activités du Sous-Comité.

诸如Erika号和Prestige号等意外的发生，更强化了该小组委员会活动的重要性。