Il veut sa part du gâteau.

他到分红。

Toutefois, nous sommes témoins d'une situation où les pays les plus nantis en veulent davantage.

然而，看到的情况是，拥有最多的国家还到更多。

Je n'avais pas vraiment l'intention d'entrer dans le débat, mais je voudrais des éclaircissements.

本来并不希望加入这，但是只到澄清。

L'intervenant souhaite par conséquent confirmation que les garanties apportées au directeur des travaux sont crédibles.

因此，他到确认，即向施工经理作出的保证是可信的。

Pour épauler le pouvoir judiciaire, il faut un organe d'investigation digne de ce nom.

司法机构要到协助，就必须有一有能力的调查机构。

Elle souhaite des précisions concernant l'Inspection du travail.

她到有关劳动检察局的详细信息。

Croyez-moi, personne ne désire la paix plus que nous.

请相信，没有人比更到和平。

Et, pour que la paix puisse être réalisée, il est impératif de revenir au processus de paix.

若到和平，就必须恢复和平进程。

La délégation a cité la Constitution de l'Angola et l'oratrice aimerait connaître l'intitulé exact du texte en question.

代表团引用了安哥拉《宪法》，她很到具体的所述文本。

Elle aimerait avoir une réponse complète sur le sujet de l'évaluation des initiatives visant à éliminer les stéréotypes.

关于评估消除定型观念的举措，她到充分全面的答复。

Nous voudrions des éclaircissements précis.

到非常明确的澄清。

Le Président (parle en anglais) : Je savais précisément ce que c'était, mais je voulais une explication claire.

主席（以英语发言）：知道它是什么内容，但到一明确的解释。

Il serait intéressant que les preuves du dépôt des 5 millions de dollars soient portées à la connaissance des autorités togolaises.

如果多哥当局非常到这500万美元的存款证据。

Pour avoir accès aux documents conservés dans les magasins de la bibliothèque, je consulte d'abord les catalogues sur les postes informatiques.

要到图书馆收藏的资料，首先在电脑上查询书目。

Ces derniers veulent tout, ils veulent s'emparer des terres, ils veulent la sécurité et la paix, mais n'offrent rien en échange.

他到一切——他到土地、安全与和平，但什么都不回馈。

Il est essentiel de dégager rapidement les résultats de l'Initiative renforcée d'allégement de la dette si nous voulons qu'elle reste crédible.

《扩大债务减免倡议》要到人的信任，必须迅速显示效果。

Elle aimerait également des renseignements sur la consommation de tabac des femmes moldoves, particulièrement celles qui sont en période de procréation.

她到有关莫尔多瓦妇女吸烟习惯的资料，特别是育龄妇女吸烟的情况。

I est créé en 1996, avec des informations plus complètes, aussi longtemps que vous le souhaitez, nous pouvons réaliser immédiatement vos rêves.

公司是1996年创建，拥有比较全面的信息，只要您能到的，就能马上实现您的梦。

La pratique d'utiliser les jeunes filles comme servantes est souvent dictée par le besoin des fillettes non scolarisées de gagner un revenu.

雇用少女为家庭佣人的做法往往是出于没有上过学的女童到收入的需要。

Le Comité consultatif a demandé des éléments d'information sur l'exécution des projets de renforcement de la sécurité dans les principaux lieux d'affectation.

咨询委员会到关于在联合国各主要工作地点执行加强安保项目的信息。