Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀犯过头来，看见在他面前的是张惨白冷峻的脸，安灼拉的脸。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默的笑使他惨白的脸绷得紧紧的，脸上流着豆大的汗珠。

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

上的那三窗口却恰恰相反，他看到其中有扇窗户是开着的。壁架上的支蜡烛把它部分惨白的光射到外面来，阳台上出现了影。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

天已经大亮了，孩子却还睡着。岁末的线惨白的阳光从窗口射到这破屋子的天花板上，拖着长条长条的光线和阴影。

Il n’était même pas ému par les larmes que ses vagues réponses, dont les termes étaient à peine variés, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

甚至他那成不变的，支吾其辞的答话使妻子惨白的脸上流满了泪，他也不动心。

Le zingueur travaillait toujours à l’hôpital. Gervaise défendit d’aller le déranger. Quand il rentra, à sept heures, il la trouva couchée, bien enveloppée, très pâle sur l’oreiller.

古波直在医院里干着活，热尔维丝不让惊动他。晚上七点，他回家的时候，看见妻子被被单裹得严严实实躺在床上，惨白的脸埋在枕头里。

Il s’aperçut alors que l’homme qui lui parlait était effrayant. Tout à son éblouissement, il n’avait pas jusqu’à ce moment remarqué cette pâleur terrible.

此刻他才发现，和他说话的神情骇，他激动的心情使他直到目前才发现这可怕的惨白面色。

On ne savait ce qui était le plus admirable de sa pâleur ou de sa sérénité.

我们不知道究竟哪样最使肃然起敬，是他面色的惨白呢，还是他神宇的宁静。

Et le visage pâle de la mère rayonnait.

于是那母亲的惨白面容也开朗了。

Mais Morrel demeurait immobile ; il ne pouvait détacher ses yeux du spectacle effrayant de ce lit en désordre et de la pâle figure qui était couchée dessus.

但莫雷尔依旧动都不动；他的眼光离不开那张零乱的床和躺在床上的那年轻姑娘惨白的面孔。

On distinguait dans le tas des morts une face livide, une chevelure dénouée, une main percée, et un sein de femme demi-nu. C’était Éponine.

在这堆死中可以认出张惨白的脸，披散着的头发，只打穿了的手，半裸着的女的胸脯，这是爱潘妮。

La tête se dressait avec une sorte de grâce robuste, et, sous le chapeau, on entrevoyait dans le crépuscule un pâle profil d’adolescent.

头向上仰起，有种刚健秀美的风度，映着微明的惨白光线，帽子下面露出张美少年的侧影。

Père, vous êtes pâle. Est-ce que votre bras vous fait mal ?

“父亲，您的面色惨白，是不是手臂痛？”

Voilà une épouvantable histoire, comte, dit Albert tout effrayé de la pâleur d’Haydée, et je me reproche maintenant d’avoir été si cruellement indiscret.

“这故事真可怕，伯，”阿尔贝说，他被海黛惨白的脸色吓坏了，“我现在真怪我自己不该提出这么残酷的要求。”

C’était un spectacle effrayant que la pâleur de cette femme, l’angoisse de son regard, le tremblement de tout son corps.

那女惨白的脸色，痛苦的表情，以及她那种全身颤抖的情形，实在令可怕。

Alors tout le monde put reconnaître la cause de cette pâleur de la jeune fille et de cette pâleur du bandit.

于是大家立刻明白了那年轻女子和那强盗面色惨白的原因了。