Il cherchait à concevoir l’état d’âme du fils qui hérite d’une grosse fortune, qui va goûter, grâce à elle, beaucoup de joies désirées depuis longtemps et interdites par l’avarice d’un père, aimé pourtant, et regretté.

他设法揣摸，一个儿子嗣承了一产，用它去品尝许多长期渴望、但被悼中的父亲因为悭吝而阻止时，这时他会是什么心情。

En quittant avec joie l’existence, cette mère plaignit sa fille d’avoir à vivre, et lui laissa dans l’âme de légers remords et d’éternels regrets.

这位离开世界只觉得快乐的母亲，曾经为了女儿还得活下去而发愁，使欧也妮心中老觉得有些对不起她，永远的悼她。

Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一个词是“悼”，听闻布什前总统逝世的消息，我向美国人民送上我的慰问。

3 jours après sa mort, l’hommage national à George Bush père a débuté aujourd’hui aux États-Unis.

在他去世3天后，对老布什的全国性悼今天在美国开始。

En Ouganda, un policier a été assassiné hier soir et aujourd'hui les hommages se multiplient.

在乌干达，一名警察昨晚被杀害，今天各界纷纷致以悼。

Le Congrès américain rend hommage à John McCain, sans Donald Trump.

美国国会悼约翰·麦凯恩，特朗普缺席。

Les ultimes hommages, (les derniers hommages), aux victimes du terrorisme l'an dernier en France...

ZK：向去年在法国发生的恐怖主义受害者致以最后的敬意（最后的悼）。

Hier, lundi, des protestations et un hommage ont eu lieu devant l'établissement.

周一，人们在该机构前举行了抗议活动和悼活动。

Une avenue où sont apparues spontanément vendredi de petits lieux de recueillement. Autour de fleurs, de bougies, de peluches, de dessins ou encore des slogans tels que « vous n’aurez pas ma haine » , barcelonais et touristes se sont recueillis solennellement.

一条道上，周五自发出现了多个悼场所。鲜花、蜡烛、毛绒玩具、图画以及诸如“你们夺不走我的善意”之类的标语，巴塞罗那人和游客们庄重地进行了悼。

Les écoles ont à nouveau ouvert leurs portes ce matin ... et une minute de silence a été respectée à 11 h TU, midi heure française partout dans le pays et ailleurs en Europe en hommage aux victimes.

学校今天早上再次开门迎客… … 并且在全国以及欧洲其他地方，法国时间中午，统一时间11点，默哀了一分钟，以悼遇难者。

Et l'on vient d'apprendre que le Brésil a décidé d'annuler une grande cérémonie qui devait avoir lieu à 500 jours du lancement de la coupe du monde, en hommage aux victimes de cet incendie.

据悉，巴西已决定取消原定在世界杯开幕500天时举行的型庆典活动，以悼此次火灾中的遇难者。

Le pays a rendu jeudi matin un hommage solennel aux plus de 28 000 morts du Covid-19 en présence du roi Felipe VI et de dirigeants européens. Reportage à Madrid, François Musseau.

该国周四上午举行了庄严的悼活动， 纪超过28000名因新冠去世的人， 费利佩六世国王和欧洲领导人出席了此次活动。 弗朗索瓦·穆索在马德里的报道。

Une minute de silence a également été observée en mémoire des milliers de personnes qui ont quitté leur pays pour trouver une vie meilleure, mais ont péri en mer.

还默哀一分钟，悼成千上万为了寻找更好的生活而离开祖国但在海上死去的人。

Les dirigeants de gauche d'Amérique du Sud arrivent à Cuba pour un dernier hommage à Fidel Castro, mort vendredi dernier à l'âge de 90 ans.

南美的左翼领导人前往古巴，为上周五去世的菲德尔·卡斯特罗举行最后一次悼活动，他享年90岁。

Et puis nous apprenions son décès hier pendant le journal en français facile : aujourd’hui les hommages à Jean-Pierre Marielle se sont multipliés.

然后，我们昨天在报纸上用简单的法语得知了他的去世：今天，对让-皮埃尔·玛丽埃尔的悼成倍增加。

L'Italie a rendu un hommage solennel aux 291 victimes du séisme qui a rasé plusieurs villages dans le centre de la péninsule.

意利庄严悼地震中丧生的291名遇难者，此次地震摧毁了半岛中部的多个村庄。

Quelque 200 incidents, selon des chiffres officiels, ont émaillé les minutes de silence organisées dans les écoles pour rendre hommage aux victimes.

据官方数据，在各地学校为悼遇难者而举行的默哀活动中，共发生了约200起事件。

La France s'apprête à rendre un grand hommage populaire à Johnny Hallyday, décédé mercredi à 74 ans des suites d'un cancer.

法国准备为74岁因癌症去世的约翰尼·哈里戴举行盛的民众悼活动。

Sur le continent africain : le corps du président Robert Mugabe est arrivé au Zimbabwe aujourd’hui pour 4 jours d'hommage national.

在非洲陆：罗伯特·穆加贝总统的遗体今天抵达津巴布韦，进行为期4天的全国悼。

La Croix rend hommage à Graeme Allwright, mort dimanche dans sa maison de retraite à l'âge de 93 ans

《十字架报》悼格雷姆·奥尔沃思，他于周日在93岁高龄的养老院中去世。