有奖纠错
| 划词

Ils ont déploré que, malgré cette évidence, aucune mesure corrective n'ait été prise.

它们悲叹地说,尽管如此,没有对此采取任何纠正行动。

评价该例句:好评差评指正

Ceux qui voient dans mes paroles de simples jérémiades se trompent.

如果有人将些话解释悲叹,那就错了。

评价该例句:好评差评指正

Leurs conditions de vie (en particulier celles des femmes vivant dans des zones isolées) sont atroces.

她们的生活条件(特别是居住偏僻地区的人)令人悲叹

评价该例句:好评差评指正

Une délégation déplore les conditions de sécurité précaires dans lesquelles opèrent les agents humanitaires en Tchétchénie.

一个代表团悲叹车臣的人道主义工作者的危险的处境。

评价该例句:好评差评指正

La Communauté des Caraïbes clame depuis des années l'importance de ces deux secteurs pour la survie de nos populations.

加共体多年来一直两个部门对们人民生计的重要性而悲叹

评价该例句:好评差评指正

Certains dirigeants des pays industrialisés se plaignent parfois du fardeau que les dépenses déficitaires feront peser sur leurs enfants.

工业化国家一些领导人经常悲叹赤字给其儿童带来的负担。

评价该例句:好评差评指正

L'expert indépendant déplore les conditions de vie que les migrants sont forcés d'endurer et condamne fermement ceux qui exploitent leur désespoir.

独立专家悲叹移民的无奈境遇,强烈谴责利用他人困境从中牟利者。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque j'entends ce discours, j'entends une lamentation; une lamentation pour un monde perdu; un monde plus simple : le monde de mon arrière-grand-mère.

听到些话时,不禁听到一声悲叹一个失去的和比较单纯的世界而悲叹的曾祖母的世界。

评价该例句:好评差评指正

Les États qui ne sont pas membres du Conseil se plaignent d'être exclus de la prise de décisions et dénoncent l'opacité du Conseil.

非安理会成员悲叹它们被排除决策进程之外和安理会缺乏透明度。

评价该例句:好评差评指正

Nous continuons également de déplorer l'insuffisance de capacités locales pour veiller à ce que les besoins à long terme des populations touchées soient toujours satisfaits.

们还继续悲叹,当地缺乏足够能力,无法续满足受灾居民的长期需要。

评价该例句:好评差评指正

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

评价该例句:好评差评指正

À l'instar d'autres États, le Royaume du Maroc déplore la persistance des pratiques abominables dont sont victimes les enfants, comme la vente, la prostitution et la pornographie.

同其他国家一样,摩洛哥对长期存的使儿童遭受令人忧心的种种恶行,例如拐卖儿童、童妓和儿童色情制品,深感悲叹

评价该例句:好评差评指正

Les conditions sont particulièrement déplorables dans les établissements plus anciens, tant sur le plan des cellules et de l'hygiène que sur celui de l'habillement, de la nourriture et de la literie.

老旧的设施尤其令人悲叹,特别是牢房、卫生和提供基本生活用品方面,例如缺乏足够的衣服、食物和床上用品。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, nous ne pouvons pas et ne devons pas nous lamenter sur le passé, mais plutôt nous tourner vers l'avenir, que l'adoption de ce projet de résolution prépare pour nous tous.

但是,们不能也不应该悲叹过去,还应展望通过项决议草案能给们各国带来的未来。

评价该例句:好评差评指正

Alors que nous réfléchissons sur les raisons de nos insuffisances, nous en venons invariablement à regretter l'absence chronique de deux éléments nécessaires au progrès, à savoir la volonté politique et les ressources financières.

们深思们的不足之处的原因时,们总是不得不长期缺乏进步所需要的两个因素而悲叹,即政治意愿和财政资源。

评价该例句:好评差评指正

La situation de l'Afrique ne sera pas résolue par les condoléances, les lamentations et l'aide caritative limitée, tandis que l'on gaspille des fortunes en produits de luxe et en extravagances dans le Nord.

北半球将财富浪费奢化生活的情形下,同情、悲叹和有限的慈善援助无法使非洲摆脱困境。

评价该例句:好评差评指正

En Afrique, nous continuons de déplorer le fossé important qui existe entre les secours et le développement pour assurer une transition sans heurt de l'aide humanitaire d'urgence à la reconstruction et au développement d'après conflit.

们非洲继续悲叹,救济和援助两者之间有严重中断,一问题必须解决,以从人道主义救灾援助到冲突后重建与发展的顺利过渡。

评价该例句:好评差评指正

M. Hijazi (Observateur de la Palestine), faisant une déclaration générale, déplore que l'accusation facile concernant la politisation du problème, soit lancée à l'encontre de toute proposition tendant à insérer une référence au territoire palestinien occupé dans une résolution.

Hijazi先生(巴勒斯坦观察员)做一般性发言,他悲叹的是,任何一项决议中提及被占领巴勒斯坦领土的提议都立刻遭到将问题政治化的谴责。

评价该例句:好评差评指正

Comment se peut-il que le 29 novembre soit devenu une journée de deuil et de chagrin, une journée qui, dans la pratique, déplore la naissance même de l'État d'Israël et le soutien international à une solution de deux États?

怎么能说11月29日已经成一个哀悼和悲痛日,也就是实际上对以色列国的诞生和国际认可的两个国家解决办法感到悲叹的日子呢?

评价该例句:好评差评指正

Ceux qui ont conçu ce Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires il y a 30 ans déploraient l'invention effrayante dont avait été capable l'être humain, mais ont bien précisé que les lamentations ne pouvaient suffire pour changer la réalité.

《核不扩散条约》的起草者们30年前曾对人类所创造的一恐怖的发明表示悲叹,但又充分认识到仅仅表示遗憾是无法改变现实的。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


matelas, matelassage, matelassé, matelassée, matelasser, matelassier, matelassure, matelat, matelot, matelotage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小酒店 L'Assommoir

Gervaise, en l’apercevant, venait tout d’un coup de se lamenter si fort, qu’il se réveilla.

热尔维丝看到这情形,忽然着呜咽起来,因为发生的响声太大,竟然惊醒了他。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害,分隔父母和子女的沟壑。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse. Pour elle, ça avait si peu d'importance!

她只须对军官说自己原同伴们的,那就能够敷衍面子了。在她,那原很不关重要的!

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她头几回多爱听这些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的哀鸣呵!

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse

Sous les effets combinés de la métropolisation, de la désindustrialisation et de l'accroissement des inégalités sociales, déplore un rapport remis il y a quelques mois.

一份几个月前提交的报告,由于大都市化、去工业化以及社会不平等加剧的共同影响。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et je pleure encore sa mort, monsieur, dit le major en tirant de sa poche un mouchoir à carreaux et en s’essuyant alternativement d’abord l’œil gauche et ensuite l’œil droit.

“而我现在才追悼她的不幸早逝!”少校着说,然后从他的口袋里掏出一块格子花纹的手帕,先抹抹右眼,然后又抹抹左眼。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance.

花园里有一个藏梯子的金银花廊,他常去那儿远望玛蒂尔德的百叶窗,她的变化无常。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et le docteur, sans toucher la main de Villefort, sans revenir un seul instant sur ce qu’il avait dit, sortit escorté par les larmes et les lamentations de tous les gens de la maison.

医生并没和维尔福握手,也没再多说一句话,就这样在全家人的哀泣和声中走了出去。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles. Des herbes envahissaient le terri, des fleurs couvraient les prés, toute une vie germait, jaillissait de cette terre, pendant qu’il geignait sous elle, là-bas, de misère et de fatigue.

运河两岸的白杨树吐出了绿叶,矸子堆上也长满了青草,草地上盛开着各种各样的野花。当人们在地底下为受苦受累而的时候,一片生机正在地面上萌芽和迸发。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


matérialiste, matérialité, matériau, matériaux, matériel, matérielle, matériellement, Materin, maternage, maternaliser,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接