Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.
我们也同美国朋友起，对“卡特里娜”飓风造成的悲，感到悲痛。
Quatrièmement, voilà 57 ans que dure la tragédie des réfugiés palestiniens.
第四，过去57年中，巴勒斯坦难民的悲存在。
La crise ivoirienne est une véritable tragédie.
科特迪瓦危机确实是场悲。
Mais hélas, cette période n'a pas été exempte de tragédies.
然而，可悲的是，这个期间也出现了种种悲。
L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.
目睹这悲的继续发生，爱尔兰不想保持沉默。
Les tragédies survenues dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique doivent nous faire réfléchir.
巴尔干、中东非洲发生的悲，应该让引起我们深思。
La tragédie qui s'est déroulée l'an dernier en Haïti suffisait déjà.
去年在海地发生的悲已经够严重。
Cette terrible expérience a montré combien le monde pouvait se mobiliser dans de telles circonstances.
这场可怕悲表明，世界可以在此类情况下采取伟大行动。
L'histoire humaine, qu'elle soit classique ou contemporaine, détient une longue liste de tragédies humaines.
人类历，是远古还是现代，都充满了人的悲。
Les conséquences tragiques du récent tsunami confirment l'urgence de ce renforcement.
最近海啸悲的结果也表明，亟需加强这方面的能力。
À l'époque, nombre de pays ont fermé les yeux sur notre tragédie.
当时，许多其他国家都对我们的悲置若罔闻。
Sa pauvreté et sa stagnation représentent l'une des plus grandes tragédies de notre temps.
非洲的贫困落后，是我们时代的最大悲之。
Sur ce plan, la tragédie du Darfour est particulièrement préoccupante.
在这方面，达尔富尔的悲尤其令人关注。
Renforçons l'efficacité de nos efforts collectifs avant, pendant et après des événements aussi tragiques.
让我们加强我们在这种悲事件发生之前、期间之后所作集体努力的效力。
Il va sans dire qu'une telle tragédie horrible ne doit pas pouvoir se renouveler.
不用说，永远不能让这种可怕的悲重演。
Le devoir de mémoire, 60 ans après le drame, doit désormais s'orienter vers les nouvelles générations.
在悲发生后60年，纪念的义务现在必须落在新代人身上。
Les tragédies peuvent prendre la forme d'épidémies mortelles.
悲可以以致命的流行病的形式突然袭击。
De ce genre de tragédies nous tirons des enseignements, et nous apprenons.
从这种悲中，我们学到经验教训。
Mais la tragédie du peuple juif est sans équivalent.
但是，犹太人民的悲是独二的。
À l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.
现在，我们又次目睹了中东的悲。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.
就这样，第三天就了解到关于猴的悲剧。
Ce drame a provoqué de nombreuses réactions.
这一悲剧引起大量反响。
Mais, malgré le drame, la France n’a pas cédé.
但尽管悲剧在上演，法国却从不退让。
Et puis un jour, c'est le drame.
然后某一天，悲剧发生了。
Si je n'y arrive pas, ce sera une histoire qui finit mal!
想到的结局是一个悲剧！
Et quel rôle a joué cet homme dans toute cette triste affaire ? demanda l’abbé.
“他在这个悲剧里扮演了怎样的一个角色？”教士问。
J’ai survécu à la folie des hommes. Je suis le seul rescapé d'une triste aventure.
从战争的疯狂魔掌中死里逃生，是这个悲剧唯一的幸存者。
Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.
们被重新囚禁了，被迫充当准备发生的悲剧海难的见证人。
Si l’intervention tarde trop, les conséquences, dans certains cas rares, peuvent se révéler dramatiques.
如果干预太迟，在某些稀有的情况下，后果可能是悲剧性的。
Les uns sont paradisiaques, les autres sont tragiques.
有的属于天堂，有的属于悲剧。
Robert aimait les sciences, mais le français et l’anglais étaient les deux tragédies de sa vie.
罗贝尔喜欢自然科，法语和英语是他的两大悲剧。
En s’effaçant, l’année 2015 ne nous délivre pas des causes des drames que nous avons endurés.
即将逝去的2015年，没有给们带来应该忍受的悲剧伤害。
Sinistre samedi et tristes dimanche aussi.
这个星期六过得很惨，星期天也一样悲剧。
Après tout, vivre dans le drame, c’est une façon d’exister comme une autre.
说来说去，生活在悲剧里，也只是一种生存方式。”
À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.
“打倒资产阶级喜爱的悲剧！”
Il se trouvait que, justement l’avant-veille, Julien avait vu Marino Faliero, tragédie de M. Casimir Delavigne.
正好前天于连读过卡西米尔·德拉维涅先生的悲剧《玛利诺·法利埃罗》。
Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.
他的想象力还在他刚写的故事里，尽是悲剧性的预感。
Les visiteurs, généralement, étaient émus et séduits par la tristesse banale de ces sujets transparents et poétiques.
来客通常都会为这些主题浅显又独具诗情的平凡悲剧所吸引、所感动。
Il put saisir au vol ce dialogue qui empruntait à l’obscurité on ne sait quel accent tragique.
他听到了他们的对话，他们的话从黑暗中传来，具有一种说不出的悲剧味道。
Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse
首先，请允许对法国发生在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
起，对“卡特里娜”飓风造成的悲
，感到悲痛。
们没谈过的事 们没谈过的事 
存在。
非洲发生的
，
是远古还是现代，都充满了人的
就了解到关于猴
的
，
法语和英语是他的两大
